tar

мазать дёгтем (вн.) — tar (d.)

древесный дёготь — wood-tar

каменноугольный дёготь — coal-tar

♢ ложка дёгтя в бочке мёда — a fly in the ointment

{N}

կւպր

дзёгаць, -гцю муж.

м ἡ πίσσα, τό κατράμι, ἡ ὑγρόπισσα:

древесный \~ ἡ ξυλόπισσα· ◊ ложка \~тя в бочке меда погов. а· χύνω φαρμάκι.

kátrány

м.

дёготь, кара май;

ложка дёгтя в бочке мёда посл. бир кумалак бир карын майды чиритет.

м.

goudron m

древесный дёготь — goudron végétal

каменноугольный дёготь — goudron de houille

••

ложка дёгтя (в бочке мёда) погов. — прибл. un peu de fiel gâte beaucoup de miel

darva, deguts

къатран

qatran

муж. къатран

м.

brea f, alquitrán m

древесный деготь — alquitrán vegetal

каменноугольный деготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón

мазать дегтем — alquitranar vt, embrear vt

••

ложка дегтя в бочке меда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

давирхай, давирхайдах

Rzeczownik

дёготь m

dziegieć m

катран

bereu (-), lami (-)

м дегет

дёготь

қатрон, зифт, равғани ароба

м.

catrame m

низкотемпературный дёготь, первичный дёготь — catrame primario

- берёзовый дёготь- буроугольный дёготь- древесный дёготь- каменноугольный дёготь- кубовый дёготь- синтетический дёготь- сланцевый дёготь- сосновый дёготь- сырой дёготь- торфяной дёготь- хвойный дёготь

м.

catrame

••

ложка дёгтю в бочку мёду — poco fiele fa amaro molto miele

дёготь

м

breu m; (каменноугольный) breu de hulha

- древесный деготь

tér

техн.

дьоготь, -гтю