ДЕРЗОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДЕРЗОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг., (грубость) rudeness
говорить дерзости — be impudent impertinent insolent; (грубить) be rude
он имел дерзость (+ инф.) — he had the impudence / cheek (+ to inf.)
2. (смелость) daring, boldness, audacity
жен.
1) (непочтительность) дзерзкасць, -ці жен., грубасць, -ці жен., грубіянства, -ва ср.
2) (смелость) адважнасць, -ці жен., смеласць, -ці жен.
ж
1. ἡ θρασύτητα {-ης}, ἡ αὐθάδεια, ἡ ἀναίδεια, ἡ προπέτεια:
говорить \~и ὀμιλῶ ἀναιδῶς, ὀμιλω μέ αὐθάδεια· иметь \~ ἔχω τό θράσος·
2. (смелость) ἡ τόλμη, ἡ ἀποκοτιά.
ж.
1. оройлук, осолдук, одонолук;
какая дерзость! эмне деген осолдук!;
2. (смелость) тайманбастык;
он имел дерзость возражать ал каршы келүүдөн тайманбады;
3. (дерзкие слова, выражения) осол сөз, одоно сөз;
наговорить дерзостей капкайдагы одоно сөздөрдү айтуу.
ж.
1) impertinence f; insolence f (наглость)
говорить дерзости — dire des impertinences
иметь дерзость... — avoir le front (или le toupet) de...
2) (смелость) audace f; témérité f
bezkaunīgums, rupjība, bezkaunība; rupjība, bezkaunība; pārdrošība, pārgalvība
ж.
1) impertinencia f; insolencia f (наглость); empaque m (Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)
говорить дерзости — decir insolencias
иметь дерзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) (смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)
Rzeczownik
дерзость f
arogancja f
zuchwalstwo n
niegrzeczność f
impertynencja f
fedhuli (ma-), ufidhuli ед., kiburi ед., kijuvi (vi-), ujuvi ед., ubaradhuli ед., ufyosi ед., unyeti ед., usafihi ед.
ж 1.дорфалык, тупаслык; говорить дерзости каршы җавап кайтару, усаллашу 2.кыюлык, тәвәккәллек
дерзость
ҷуръат
дерзость
рафтори густохона, гапи дағалона
дерзость
густохӣ, дағалӣ
ж.
1) insolenza, impertinenza
говорить дерзости — dire insolenze
2) (смелость) ardimento m, temerarieta
ж
impertinência f, petulância f, atrevimento m; (наглость) insolência f; (смелость) audácia f, ousadia f, intrepidez f
¤ 1. дерзость поведения -- зухвалість поведінки
¤ 3. дерзость разведчика -- відважність розвідника
¤ *смелый до дерзости -- сміливий до зухвальства
¤ 2. говорить дерзости -- говорити нечемності, грубощі
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson