1. с. тк. ед. разг. wonder, marvel

2. предик. it is amazing

диво, что он остался жив — it is amazing that he should have remained alive

♢ что за диво! — (странно) (how) extraordinary!; (нет ничего удивительного) there's nothing surprising about that

не диво — no wonder

это не диво — it is no wonder, it is not surprising

диву даваться — be amazed / filled with wonder

на диво — marvellously, splendidly

{N}

հրաշքզարմանք

սքանչելիք

разг. дзіва, -ва ср.

диво дивное нар.-поэт. — дзіва-дзіўнае

диву даваться — дзівіцца

на диво — на дзіва

что за диво — што за дзіва

дзіва

- на диво

с τό θαύμα, τό θαυμάσιο{ν}· ◊ на \~ θαύμα, περίφημα· что за \~1 παράξενο πράγμα!· это не \~ (ничего удивительного) τίποτε τό παράξενο, τίποτε τό ἐκπληκτικό· \~у даваться разг ἀπορώ πῶς, ἀπορώ καί ἐξίσταμαι.

ср.

сонун, таң калардык, таңданардык, укмуштуу;

диву даваться таң калуу;

не диво таңданардык эмес;

на диво укмуштуу сонун;

что за диво!

1) (странно) эмне деген жорук!, эмне деген укмуш!;

что за диво, никто не приходит бул эмне деген укмуш, эч ким келбейт;

2) (нет ничего удивительного) таң калардык эмес;

что за диво, всякий это сделает тан, калардык эмес, муну ким да болсо иштей алат.

с. разг.

merveille f

это не диво — ce n'est pas étonnant

что за диво! — voilà une chose étonnante! (странно); quoi d'étonnant! (ничего нет удивительного)

••

на диво — à merveille

диву даваться — s'etonner

brīnuma lieta, brīnums

с. разг.

maravilla f; milagro m, prodigio m (чудо)

что за диво! — ¡qué maravilla! (странно); ¡qué tiene de particular! (нет ничего удивительного)

это не диво — no es nada extraño

••

диву даваться — quedarse boquiabierto (asombrado)

на диво — a maravilla, admirablemente

гайхамшигт юм, гайхамшигтай

Rzeczownik

диво n

dziw m

dziwo m

чудо

ди́ву дава́ться — чудити се

на ди́во — одлично

что за ди́во! — 1. чудо 2. никакво чудо

см. диковина, чудо

с сөйл.гаҗәп (искиткеч, искитмәле) нәрсә △ д. дивное гаҗәеп могҗиза; диву даваться таң(га) калу, гаҗәпләнү, ис китү; на д. искитмәле (искиткеч) ...

диво

аҷоибот, аъҷуба

с. разг.

meraviglia f, prodigio m; miracolo m (чудо)

диво дивное фольк. — meraviglia delle meraviglie

диву даваться — restare meravigliato

на диво — a meraviglia; in modo stupefacente

с рзг

maravilha f; milagre m, (чудо) prodígio m

••

- на диво- диву даваться

div