АЛДУУ ← |
→ АЛДЫГАТКАН |
АЛДЫ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АЛДЫ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
алдыдагы, алдагы
1. то, что или тот, кто впереди, передний;
2. предстоящий;
алдагы боло турган иштер предстоящие дела.
южн.
продвигаться вперёд; оказываться впереди;
алдындап келген ат лошадь, пришедшая первой (на скачках).
1. передний, находящийся впереди;
алдынкы көчтүн адашканын кийинки көч билет погов. о том, что сбилась с пути передняя кочёвка, узнаёт задняя; передний заднему мост;
2. передовой; передовик;
алдынкы кишилер передовые люди;
алдынкы отряд передовой отряд;
алдынкы катардагы
1) находящийся в первом ряду;
2) передовой;
алдынкы катардагы советтик илим передовая советская наука;
мелдештин алдынкылары передовики соревнования;
айыл чарбасынын алдынкылары передовики сельского хозяйства;
алдынкылардын тажрыйбалары опыт передовиков;
алдынкы сыныптагы балдар ученики старшего класса;
3. предшествующий;
...шайлоолордун алдынкы күнүндө в день, предшествующий выборам, накануне выборов;
4. нижний; находящийся внизу;
алдынкы катмар нижний пласт, нижний слой.
алдыр I
южн.
то же, что алд 1;
алдыр жагы перед, передняя сторона чего-л.
алдыр- II
понуд. от ал- IV
1. заставить взять, заставить принять; заставить доставить;
ушу китепти Ташкенден алдырдым эту книгу мне доставили из Ташкента; эту книгу я выписал из Ташкента;
алам деп келип, алдырат деген ушул вот это и есть, когда человек, рассчитывая получить, отдаёт (напр. рассчитывая на военную добычу, отдаёт в руки врага свое);
козусун эмизбей жерип кеткен койлорго кайра козусун алдырды овец, которые бросали своих ягнят, он снова припускал (заставлял принять ягнят);
2. с предшеств. дат. п. оказаться слабее кого-чего-л.; не выдержать чего-л.; допустить, довести до чего-л.; поддаться кому-чему-л.; уступить кому-л.; оказаться побеждённым кем-л.;
эч кимге алдырбайт он никому не поддастся, ни перед кем не спасует;
алп-дөөлөрдүн бирине алдырбаймын фольк. я никому из богатырей не поддамся; никакой богатырь меня не одолеет;
мен күчтүү болсом, мышыкка алдырат белем? - деди чычкан (из сказки) мышь сказала: "Если бы я была сильна, разве поддалась бы я кошке?";
күрөштө алдырдым в борьбе я оказался побеждённым; меня побороли;
окко алдыр- допустить или довести до того, что застрелили кого-л.;
өткөрө тулпар Торучаар ошондо окко алдырдым фольк. выдающегося скакуна Торучаара тогда сразила стрела (букв. я допустил до этого);
аракка алдыр- предаться пьянству, спиться;
аракка алдырган киши спившийся человек;
таманын ташка алдыр- поранить себе ступни о камни;
колун сандыктын калайына алдырып алды он оцарапал себе руку о металлическую обивку сундука;
колу-бутун суукка алдырды он отморозил себе руки и ноги;
отоого алдырган эгин посев, заглушённый сорняками;
бүркүткө үч түлкү алдырыптыр при помощи беркута он поймал трёх лисиц;
3. допустить или довести до того, чтобы отняли, украли; оказаться обворованным;
атымды алдырдым у меня украли лошадь;
алдырган энесинин койнун ачат погов. обворованный и к своей матери за пазуху полезет (в поисках украденного);
оозунан алдырган бөрүдөй или алдындагы ашын алдыргансып с глупо растерянным видом;
алдырып салбагай эле! как бы он не опростоволосился!;
алдыргандай болуп жүрөт он ходит как в воду опущенный;
шыбыш алдырбай бесшумно, не производя ни малейшего шума;
омуроодон алдырып войдя по грудь (в воду - о животном);
сыр алдыр- дать возможность выпытать тайну; выдать тайну;
сыр алдырбай эч кимге, үйгө барып калайын фольк. не выдавая тайны никому, я уйду домой и (там) останусь;
жанын жай алдырбай
1) не давая покоя;
2) не зная покоя;
ас алдыр- дать возможность отдохнуть;
денесин эс алдырып дав своему телу покой;
чач алдыр-
1) побрить голову, постричь волосы (напр. у парикмахера);
2) этн. просить кого-л. постричь волосы ребёнку (через сорок дней после рождения; подстригающий должен поднести подарок);
тырмак алдыр- этн. просить кого-л. подрезать ребёнку ногти (через год после рождения; подрезающий должен поднести подарок);
мөрөй алдыр- см. мөрөй 2;
бет алдыр- см. бет 7;
баланы алдырып сал- сделать себе аборт (с чьей-л. помощью).
1. растеряться, опешить;
2. обессилеть, ослабеть;
бүткөн боюм алдырап турат я совершенно ослабел.
понуд. от алдыра-
1. привести в растерянность, в замешательство
2. довести до изнеможения, ослабить.
алдырман: алдырман-жылдырман талас. детская игра: волки, которых изображает одна группа детей, нападают на овец, которых изображает другая группа детей; пастух же (ребёнок) бьёт волков.
понуд. от алдыр-II;
кашка аттын ээрин алдыртып таштап, өз ээрин кашка атка токутту он приказал снять с лысого коня седло и оседлать его своим седлом;
хандын кызын түшүндө көрүп, ашык болуп, алп кара кушуна алдырткан экен (из сказки) увидел во сне ханскую дочь, влюбился, (но допустил, что) её унесла птица алп кара куш (см. куш I 3).
1. спереди;
2. снизу;
алдыртан карап кой- взглянуть исподлобья (кокетливо или выжидающе);
бирине бири алдыртадан карашты они исподлобья смотрели друг на друга (как бы готовясь к схватке);
абдан ичти күйгүзөт алдыртан карап койгонуң фольк. твой кокетливый взгляд обжигает всё нутро;
3. перен. тайно, секретно, незаметно для других;
чыканагы менен алдыртан түртүп калды он исподтишка толкнул локтем.
и. д. от алдыр- II.
алдырыл-
страд. от алдыр- II;
аскер душман тарапка бет алдырылды войско было направлено против (букв. в сторону) врага.
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson