АРКА перевод


Киргизско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

АРКА


Перевод:

1. спина; задняя сторона, задняя часть, тыл;

арка чач коса (женская);

арка чачың өрбөй кал! фольк. чтоб тебе остаться вдовой! (букв. чтоб тебе не заплетать косы);

2. ист. задняя сторона, тыл (при массовом передвижении народов);

арка кыргызы северные киргизы (название осталось от времён ойратского нашествия, когда киргизы массой двинулись на юг);

Анжыян-аркага кабар салып, ашка даярданып калышты фольк. они оповестили Андижан (т.е. южных киргизов) и северных киргизов и начали готовиться к свадебному пиру;

Сары Арка (в эпосе) название казахских степей севернее линии Балхаш - Арал;

аркамда с моей помощью (букв. у меня за спиной, у меня на спине; сзади меня, за мной);

аркаң менен благодаря тебе, с твоей помощью, при твоём содействии;

ошонун аркасында из-за того, по той причине;

сенин аркаң тийди ты оказал поддержку;

айбанатча болбодуң: аркасы тиет дечү элем,- эстебей кеткен экенсиң фольк. (форма ед. ч., но обращение ко многим) вы (сорок витязей) не стали равны (даже) животному: я полагался на вашу (букв. его) помощь, (но) вы не вспомнили (обо мне);

аркасын тийгиз- оказать (свою) поддержку;

аркасын тийгизүүчү покровитель;

аркасын тийгизүүчүлөр да жок эмес он не без покровителей;

кабылан Манас жан достум, качан көрөм аркаңды? фольк. мой друг леопард Манас, когда я дождусь твоей помощи (букв. увижу твою помощь) ?

арка кыл- считать опорой, надеждой;

аттай арка, тоодой медер кылдым сени ты мне опора; надеюсь на тебя как на каменную гору;

арка бер- повернуться спиной, отвернуться;

арка бериш сидение или стояние спиной друг к другу;

арка бериш бол- оказывать взаимную поддержку (букв. сидеть или стоять спиной друг к другу);

арка бериш бололу, жедигер, нойгут, сарбагыш айлыбыз бирге конолу стих. будем помогать друг другу: джедигеры, нойгуты, сарыбагыши - расположимся аулами вместе;

арка бериш таң- связать двоих, поставив их спиной к спине;

арка бериш жер смежная земля, смежный участок земли;

арка сал- злобствовать, гневаться (букв. повернуться спиной);

аркасын салса, баатырда алты миң эрдин сүрү эле фольк. когда в гневе богатырь (Манас), его грозность равна грозности шести тысяч богатырей;

аркасы сууган он почувствовал облегчение (от тягот); он вздохнул свободно (освободившись от чего-либо);

кан ичер Төрөгелди өлуп, далай кедейдин аркасы сууган когда умер кровопийца Торегелди, многие бедняки вздохнули свободно;

аркасы ачылбаган (о животном) заплывший жиром;

кыр арка позвоночник;

арка мойнуң астыңда калсын! чтоб тебе шею свернуть!;

там арка см. там I.


Киргизско-русский словарь



АРК ←

→ АРКАГАЙ



АРКА перевод и примеры


АРКАПеревод и примеры использования - фразы

АРКАПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих АРКА, с киргизского языка на русский язык


Киргизско-русский словарь

аркагай


Перевод:

выпятившийся; торчащий во все стороны;

аркагай мүйүз ак бугу фольк. белый олень с ветвистыми рогами.

аркай-


Перевод:

1. торчать в разные стороны;

көздөрүнүн чарасы бөксөрүп, акыреги аркайган глаза у него ввалились, ключицы торчат;

2. выситься, вздыматься (выдвигаясь остриями);

аркайган аска менен зоолор вздымающиеся горы и дикие скалы;

аркайып жаткан Ала-Тоо чөгүп жаткан нарга окшойт фольк. вздымающийся Ала-Тоо подобен опустившемуся на колени верблюду.

аркайт-


Перевод:

понуд. от аркай-;

азууларын аркайтып фольк. выставив свои клыки.

аркайтуу


Перевод:

и. д. от аркайт-.

аркак


Перевод:

уток;

аркак сал- сновать уток (при тканье);

ак аркак южн.

1) шёлковая ткань с белым утком и чёрной основой;

2) женское платье из ткани ак аркак;

эриш-аркак болуп туралы будем жить в мире, в согласии;

эриш-аркагы жок сөз бессвязная, бессодержательная речь.

аркала-


Перевод:

1. взваливать (себе) на спину, нести на спине;

2. перен. искать защиты;

элиме бүлүк салганда, качып келдим аркалап фольк. когда (враг) привёл мой народ в смятение, я прибыл искать защиты.

аркаламай


Перевод:

сев.

поддевание с земли чижика палкой, которую держат за спиной (при игре в чижик).

аркалат-


Перевод:

понуд. от аркала-

взваливать кому-л. на спину;

маа аркалатып кой взвали мне на спину.

аркалатуу


Перевод:

и. д. от аркалат-

взваливание на спину кому-л.

аркалаш-


Перевод:

взаимн. от аркала-;

аркалашып отур- сидеть спиной к спине.

аркалашуу


Перевод:

1. и. д. от аркалаш-;

2. южн. весы (игра: двое, стоя спиной друг к другу и держа друг друга за пояс, поочерёдно поднимают друг друга на спину).

аркалекей


Перевод:

южн.

то же, что аркаламай.

аркалоо


Перевод:

и. д. от аркала-

1. взваливание на спину (себе), несение на спине;

2. перен. обращение к защите.

аркалуу


Перевод:

аркалуу I

1. имеющий позвоночник, позвоночный;

аркалуудан оонабайт загадка (кто) из позвоночных не валяется (отгадка уй корова);

2. перен. сильный;

аркалуу мерген Кожожаш анык келип калыптыр фольк. сильный стрелок Коджоджаш в самом деле прибыл.

аркалуу II

то же, что аркылуу.

аркалык


Перевод:

1. то же, что арка кыргызы (см. арка 2);

2. (чаще аркалык темир) металлическая пластинка (украшение для женской косы);

аркалыктын бүркүтү охот. один из видов беркута.

аркан


Перевод:

1. аркан (шерстяной, волосяной);

кыл аркан волосяной аркан;

аркан тарттырмай или аркан тартыш перетягивание верёвки (вид спорта);

аркан суйрөш- или аркан тарт- состязаться в перетягивании аркана;

балбандар оодарышат, күрөшөт, аркан сүйрөшөт силачи состязаются в стаскивании друг друга с коней, борются, перетягивают аркан;

2. разг. фольк. аркан (мера длины, равная 4-5 метрам);

эки аркан бойлобойт больше двух арканов (напр. глубиной);

алты аркан бою длина, расстояние или глубина, равные шести арканам;

күн батууга аркан бою калды солнце клонится к закату;

аркан-жипсиз байлан- оказаться связанным по рукам и по ногам.

арканда-


Перевод:

привязать на верёвку, заарканить;

атты аркандап кой- заарканить лошадь;

ал мени сайга аркандап кетти он меня обманул, он меня подвёл.

аркандал-


Перевод:

страд. от арканда-

быть привязанным на аркан, быть заарканенным;

аркандалып турган эчки коза на привязи.

аркандалуу


Перевод:

заарканенный;

аркандалуу турган атымды бошотуп ыргып миндим я отвязал своего заарканенного коня и вспрыгнул на него.

аркандат-


Перевод:

понуд. от арканда-.


Перевод АРКА с киргизского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki