1. (чаще в эпосе) весь, всё;

атпай кыргыз баласы все киргизы, весь киргизский народ;

атпай журтум весь мой народ;

атпай журтум баары айтат стих. говорит весь мой народ;

атабыз - артык шер Манас, калкыбыз - атпай көп кыргыз фольк. наш отец - превосходный лев Манас, наш народ - все многочисленные киргизы;

атпай калмак все калмыки;

2. (в эпосе) атпай (название киргизского племени);

Талас өңдүү жер барбы? атпай өңдү эл барбы? фольк. разве есть (ещё где-нибудь) место, подобное Таласу? разве есть племя, подобное атпаю?