аяк I

1. нога; нижняя часть ноги;

көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);

аяк бас- вступить в какой-л. возраст;

быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;

элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;

аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);

2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;

суу аягы устье реки;

аягына чейин или аягына чыгара до конца;

аягында в конце; наконец;

айдын аягында в конце месяца;

аягы жок жоголду он пропал бесследно;

аяк-башы от начала до конца его;

аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);

3. перен. последствие;

4. низший (по социальному положению);

башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;

казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;

карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;

жалгыз аяк

1) бобыль;

2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;

миң аяк или кырк аяк сороконожка;

узун аяк мал крупный скот;

узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;

такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;

көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;

аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);

эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);

аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;

аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);

кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;

үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;

аягына чык-

1) довести до конца; добиться своего;

ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;

2) перен. доконать, допечь, донять;

аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;

манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;

атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;

аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);

аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;

кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);

кош аяк то же, что кошаяк;

баш-аягын тарт- см. тарт-;

аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);

жалгыз аяк жол см. жол 1.

аяк II

чашка, чаша;

жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);

өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);

кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;

сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);

сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;

жан аяк

1) дорожная чашка;

2) чашка для толчения табака;

аяк койчу южн. полка для посуды;

аяк-табак кухонная и столовая посуда;

аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;

кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;

ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);

аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;

бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);

ит аяк собачья чашка;

ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);

ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;

кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);

аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;

аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);

аяк бошотор дармоед;

бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;

бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;

ажыраш аяк см. ажыраш.

аяк III

та сторона;

аяк-быягында там-сям; кое-где;

аяк-тиякта там и сям.