ай I

1. луна, месяц;

ай караңгысы безлунная ночь;

ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;

ай арасы

1) новолуние;

2) пасмурная погода;

ай арасы болуп турат погода стоит плохая;

ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;

ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);

ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;

ай башы

1) (или ай жаңысы) новолуние;

2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);

ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);

бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;

2. месяц (единица времени);

айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;

ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;

айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;

3. употребляется как символ женской красоты;

ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;

ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;

ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;

ай тамак см. тамак 2;

4. изображение в виде полумесяца;

ай балта см. балта;

ай балка см. балка;

ай казанак см. казанак;

ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;

5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;

ай туяк лошадь;

ай мүйүз корова;

бал айы (калька с русского) медовый месяц;

ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;

айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);

айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);

ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);

бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;

ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;

айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;

ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;

айы жетпегенбала недоносок;

ай-асман см. асман II 1;

ай-асмандап кет- см. асманда-;

ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);

ай баткандай кыл- причинить большое горе;

ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.

ай II

только в исх. п.

из-за, по причине;

карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;

сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;

жан багуунун айынан ради пропитания.

ай III

1. окрик на табун лошадей;

2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;

"ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;

"ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;

ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;

ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;

3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:

ай, таң ой, не знаю;

ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:

ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);

4. употребляется при обращении;

ай, Айша! эй, Айша!;

ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?

ай IV:

ай-аалам весь мир, вселенная;

ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;

ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;

ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;

ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.