АЙТ перевод


Киргизско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

АЙТ


Перевод:

айт I

охот.

ату!;

айт де- охот. порскать;

тайгандарын "айт!" деп жиберди он крикнул своим борзым "ату!";

айт-айтта- кричать "ату!, ату!" (предостерегающий крик пастухов);

айт кой- или айт-кыйт кой- лихо крикнуть, гикнуть;

сен "айт!" десең, кыйт коюп, бүт жедигер кетели фольк. если ты крикнешь, то мы гикнем и все мы, джедигеры, уедем;

"айт!" десе, "ойт!" деген тот, кто на "айканье" отвечает "ойканьем" (паникёр);

о айт! да-да!; вот как! (возглас поддержки, одобрения);

чу, айт! ну, пошёл!, но! (возглас, которым понукают коня);

айт-буйт см. айта.

айт II

ар.

праздник (мусульманский; ср. майрам);

айт болор, айттын эртеси да болор погов. бывает праздник, бывает и завтра послепраздничное; не всё коту масленица.

айт- III

1. говорить, сказать; рассказывать;

айтмайынча - ким билет? ачмайынча - ким көрөт? погов. пока не сказано - кто знает?, пока не открыто - кто видит?

айтып түгөткүсүз түрдө кубанышты они несказанно обрадовались;

айта берсе, сөзү көп тут много можно сказать; всего не перескажешь;

айтканы айткандай болуп чыкты вышло так, как он сказал;

таап айт- говорить дельно, умно;

айтып кыл- сделать что-л. с чьего-л. ведома;

айтып кылган иштин айбы жок погов. за то, что сделано с чьего-либо ведома, не обвиняют;

айткан жерден чык- выполнить намеченное; выполнить взятые на себя обязательства; сдержать слово;

ажал айтып келбейт погов. смерть приходит, не предупреждая;

алмурут айткан жерлерге ит мурун чыгат дечу эле фольк. сказывали, что там, где должны бы расти груши, вырастет шиповник;

2. с предшеств. исх. п. судить (предопределить);

сүзөнөк уйга кудай мүйүздөн айтпаган погов. бодливой корове бог рог не даёт;

кудай акылдан айтпаган бог ума не дал (тебе, ему);

3. приглашать;

айтып келген конок приглашённый гость;

4. этн. предназначать, выделять для заклания, приносить в жертву;

ак сарбашыл кой айтып, түлөөнү да чалалы фольк. выделив белую с жёлтой головой (см. сарбашыл) овцу, принесём-ка в жертву;

эки жыл ооруп айыкты жалгыз эркек балабыз; ак сарбашыл айткамын, азыр барып чалабыз фольк. наш единственный ребёнок два года болел и поправился; (поэтому) я предназначил белую с жёлтой головой овцу, пойдёмте заколем;

5. сказывать, петь;

мен сага айтсам скажу-ка я тебе; представь себе;

бир сөз менен айтканда одним словом;

ырасын айтканда или чынын айтканда или туурасын айтканда по правде говоря;

(ошону) айтсаң (ыз) ! скажи (те) на милость!; смотри (те) -ка!; вон ведь как!;

ошону жаңылбай билип алганын айтсаң вот ведь удивление, как это он так точно запомнил!;

ошону айтсаңыз (в зависимости от интонации)

1) вот вы это (об этом) и скажите;

2) вот ведь оно как!;

айта кет- вскользь упомянуть, коснуться в разговоре или в речи;

ошону айт! вот это да!;

оюнчу деп, ошону айт! вот так игрок!;

бир айтканын миң айтып зарядив одно и то же, без конца повторяя одно и то же;

айтып-айтпай не пайда или айтып-айтпай не керек или айтып-айтпай пайда жок словами не поможешь; говори не говори, а уж...;

айтып-айтпай пайда жок, кеткен жан кайтып келеби? стих. словами не поможешь: разве ушедшая душа вернётся?

айтты-койду дебеди фольк. он не промолвил ни слова; он никак не реагировал;

айтпаганды айт- ругать всякими неприличными словами (букв. говорить то, чего не говорят);

артынан айт- см. арт II.


Киргизско-русский словарь



АЙСЫЗ ←

→ АЙТА



АЙТ перевод и примеры


АЙТПеревод и примеры использования - фразы

АЙТПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих АЙТ, с киргизского языка на русский язык


Киргизско-русский словарь

айта


Перевод:

айта: айта-буйта дегиче или айт-буйт дегиче вмиг, в мгновение ока;

айта-буйта дегиче, ачып көздү жумгуча (стереотипное выражение в фольклоре) не успели оглянуться, в мгновение ока.

айтак


Перевод:

то же, что айдак.

айтакта-


Перевод:

то же, что айдакта-.

айтамак


Перевод:

то же, что ай тамак (см. тамак 2).

айтарлык


Перевод:

можно сказать, можно признать;

"жакшы" деп айтарлык эмес нельзя сказать, чтобы было хорошо;

"бали" деп айтарлык иш аткарбады он не выполнил дело так, чтобы можно было сказать "хорошо";

канааттандырарлык деп айтарлык эмес нельзя считать удовлетворительным.

айткыз-


Перевод:

понуд. от айт- III.

айткычыл


Перевод:

сев.

хороший рассказчик.

айтор,


Перевод:

айтор, айтору

одним словом; в общем;

айтору, билгениңди кыла бер одним словом, делай как хочешь.

айтпаса


Перевод:

(или айт-айтпаса)

в таком случае; а разве...? хочешь не хочешь, но...;

айтпаса, төгүнбү? а разве неправда? а ведь именно так; как хочешь, но это так.

айтта-


Перевод:

айтта- I:

айт-айтта- см. айт I.

айтта- II

этн.

(ср. майрамда-)

праздновать, ходить, поздравляя с праздником и угощаясь; делать праздничный визит (в мусульманский праздник).

айттат-


Перевод:

понуд. от айтта- II.

айттык


Перевод:

этн.

праздничный подарок (к мусульманскому празднику).

айттыр-


Перевод:

понуд. от айт- III;

бир тыйын берип айттыра албайт, миң тыйын берип койдура албайт погов. за копейку заговорить не заставить, а (уж если заговорит) за тысячу копеек не остановить;

айттырам кабар мен сага, жаш Табылды иниңден, жалпы кыргыз элиңден фольк. передаю я тебе (через другого) весть от Табылды, младшего брата твоего, от всего киргизского народа;

салам айттырып да койгон эмес он даже и привет не просил передать;

кеп айттырбай не давая слова сказать;

сөзүңдү айттырбайт он не даёт тебе слова сказать; он не позволит говорить;

айттырып ал- выпытать; довести до того, чтобы высказал;

сөздү эки айттырып көрбөгөн Бермет ошол замат үйдөн чыкты Бермет, которая не привыкла, чтобы ей повторяли дважды, вышла из дому;

акылы артык Зулайка, айттырбастан, баланы түрүнөн таанып калды дейт фольк. умная Зулайка узнала паренька по виду, не дожидаясь, когда он сам (о себе) скажет (т.е. назовёт себя);

айттырбай иштебейт он по своему почину (без понуканья) не работает;

ууру менен конок айттырып келбейт погов. вор да гость приглашения не ждут;

кыз айттыр- или кызга сөз айттыр- или сөз айттыр- сватать невесту, делать предложение;

кызга сөз айттырып жүргөн жигит парень, ищущий невесту, сватающий себе невесту;

ал көрүнгөн кызга сөз айттыра бербейт он к первой встречной девушке свататься не станет;

Саадат ага сөз айттырды. Айна көп ойлонгон жок, маакулдугун билгизди Саадат ей сделал предложение. Айна долго не раздумывала, дала своё согласие.

айтуу


Перевод:

и. д. от айт- III

1. сказывание, рассказывание;

айтууна караганда или айтуу боюнча судя по его словам;

сизге бир ооз сөз айтууга болор бекен? можно вам сказать несколько слов?

2. произношение.

айтуулуу


Перевод:

то же, что айтылуу III.

айтуяк


Перевод:

то же, что ай туяк (см. туяк 1).

айтыл-


Перевод:

страд. от айт- III;

айтылган сөз талаада калбайт то, что сказано, зря не пропадёт; (эти) слова сказаны не на ветер.

айтылуу


Перевод:

айтылуу I

и. д. от айтыл-.

айтылуу II

сказанное; сказанный;

айтылуу мыш-мыш чын болсо... фольк. если все разговоры-пересуды - правда, то...

айтылуу III

1. славный, прославленный; известный, знатный;

айтылуу Бакай келиптир прибыл славный Бакай;

биз өзүбүз бечара адамбыз..., а сиз айтылуу Жээренче чечен мы сами - бедные люди..., а вы - прославленный Джеренче-мудрец;

2. неоригинальный, избитый;

айтылуу кеп не новое слово, избитые разговоры.

айтылыш


Перевод:

и. д. от айтыл-

то, что сказано; сказанное;

айтылышы чын болсо... если сказанное правда...

айтым то, что сказано; сказанное; разговоры;

айтымына көнөмбү? фольк. разве я соглашусь с тем, что он сказал?

авалы кыздан сыр сура - айтымыңа көнөбү? фольк. ты сначала спроси секрет девицы - согласится ли она на то, что ты скажешь?

айтымынча бар экен: кызың жаштын күлгүнү фольк. она стоит того, чтобы (о ней) говорили: твоя дочь - цвет молодости;

элдин айтымына караганда судя по разговорам людей;

ары-бери өткөндөрдүн айтымынан улам угушат они часто слышат (это) из разговоров проезжих (или прохожих).

айтымдуу


Перевод:

благозвучный, приятный;

айтымдуу сөзгө канасың, алыстан келген баласың фольк. ты приятным словом насладишься, издалека прибывший паренёк;

жүрөгүндө оту бар айтымдуу киши жаталбайт фольк. хороший человек, у которого есть в груди огонь, не может оставаться безучастным.


Перевод АЙТ с киргизского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki