несов.

1. см. навалиться;

2. страд. к наваливать (см. навалить 1, 3).

put* (d. on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d. on), pile (d. on); (перен.: обременять) load (with d.); overload (with d.)

сверху навалили тяжёлый камень — they put heavy stone on top

на стол навалили кучу книг — they heaped up, или piled, a lot of books on the table

много снегу навалило — there are great snowdrifts, или piles of snow

снегу навалило по колено — the snow had piled up knee-deep

народу навалило — the place was overcrowded

{V}

թափել

несовер.

1) разг. навальваць

накідаць, накідваць

(чем-либо тяжёлым) прывальваць, наварочваць, прыціскаць

2) (набрасывать в беспорядке) навальваць

несов, навалить сов σωριάζω, συσσωρεύω (в кучу, беспорядочно)! φορτώνω (какой-л. груз):

\~ дрова в сарай σωριάζω τά ξύλα στήν ἀποθήκη·

2. (обязанности и т. п.) разг ἐπιβαρύνω, φορτώνω·

3. безл:

навалило много сиегу σώριασε πολύ χιόνι· навалило много народу разг μαζεύτηκε πολύς κόσμος.

см. навалить

kraut virsū, uzvelt, velt virsū, uzkraut

несов.

1) тж. род. п. (валенок и т.п.) hacer (непр.) vt (cosas de fieltro)

2) тж. род. п., прост. (набросать в большом количестве) echar vt, arrojar vt (en gran cantidad)

Czasownik

наваливать

nawalać

nagromadzać

1) натрпати, нагомилати

2) навалити, притиснути

навали́ли забо́ты — притисле проблеме

I.несов.навалить. II.несов.навалять

aufhäufen vt; auftürmen vt (нагромоздить), aufladen vt (груз)

наваливаться (на что) — 1) (опереться) sich stützen (auf A) 2) (с жадностью наброситься) herfallen vi (s) (über A)

несов. - наваливать, сов. - навалить

1) В (наложить поверх) ammucchiare vt uno sopra l'altro, sovrapporre vt, ricoprire vt

навалить один мешок на другой — ammucchiare un sacco sull'altro

2) перен. разг. (обременить) caricare vt, sovraccaricare vt; oberare vt книжн.

навалить кучу поручений на кого-л. — caricare qd di un sacco di mansioni

3) (положить в беспорядке) ammassare vt, ammucchiare vt, ammonticchiare vt

навалить дрова — ammucchiare della legna

4) разг. безл.

навалило снегу — venne giù tanta di quella neve

5) разг. перен. (собраться) ammassarsi, accorrere vi (e)

народу навалило — era venuta una massa di gente

навалила толпа — accorse una folla

нсв см навалить

navalovat

техн., несов. наваливать, сов. навалить

навалювати, навалити