1. (в точности, как раз) the very; во многих случаях не переводится:

в самом центре — in the very centre

в самом начале, конце — at the very beginning, end

с самого низа — from the very bottom

самая сущность — the very essence

в самом процессе работы — in the process of the work itself

до самого вечера — right up, или until, night

до самой станции — right up to the station; all the way to the station

около самой аптеки — just next to the chemist's

до самого дома — all the way home

2. (с указат. местоимениями):

тот же самый (что, который), такой же самый (как) — the same (as)

тот самый (который) — (just) the (who, which), (exactly) the (who, which)

этот же самый — the same

в, на том же самом месте, где — in the save place where, exactly where

в то же самое время, когда — just when

это тот самый человек, который это сделал — it is the very man* who did it

это тот самый человек, который нам нужен — that / he is the very man* we want

3. как частица (наиболее) most, или передаётся простой формой superl.:

самый интересный — the most interesting

самый трудный, длинный, старый — the most difficult, the longest, the oldest

♢ в самом деле — indeed

в самом деле? — indeed?, really?

на самом деле — as a matter of fact, in fact actually, in reality

сейчас самое время — now is as good a time as any

{A}

ամենա-

ինքը

ինքնին

հենց

- на самом деле

мест.

1) в разн. знач. муж. самы (жен. самая, ср. самае)

мн. самыя

эта самая книга — гэта самая кніга

тот же самый — той жа самы

у самого моря — каля (ля) самага мора

в самый разгар работы — у самы разгар работы

с самого начала — з самага пачатку

у самой стены — каля самай сцяны

самая середина — самая сярэдзіна

самый честный — самы сумленны

самая гуща — самая гушча

в самую распутицу — у самую бездараж

2) (сам по себе) муж. сам (жен. сама, ср. само)

мн. самі

самый этот факт радует меня — сам гэты факт радуе мяне

самое его молчание доказывает, что он не прав — само яго маўчанне даказвае, што не яго праўда

в самом деле — сапраўды

в самый раз — самы раз

на самом деле — на самай справе

самое время — самая пара, самы час

по самые уши — па самыя вушы

самы

- самый общий

- самый архаичный

- самый оригинальный

- самый беспорочный

- самый большой

- самый грязный

- самый крупный

- самый бедный

- самый важный

- самый острый

- самый узкий

- самый выгодный

- самый высокий

- самый знаменитый

- самый великий

- самый главный

- самый горький

- самый глубокий

- самый худший

- самый основательный

- самый громкий

- самый точный

- самый дорогой

- самый долгий

- самый длинный

- самый давний

- самый удивительный

- самый дивный

- самый дикий

- самый мелкий

- самый глупый

- самый ужасающий

- самый ужасный

- самый обычный

- самый злостный

- самый мрачный

- самый интимный

- самый существенный

- самый короткий

- самый краткий

- самый ценный

- самый драгоценный

- самый круглый

- самый ладный

- самый лучший

- самый любимый

- самый могущественный

- самый молодой

- самый юный

- самый младший

- самый меньший

- самый милосердный

- самый мудрый

- самый несчастный

- самый мельчайший

- самый поздний

- самый популярный

- самый таинственный

- самый полный

- самый первый

- самый внимательный

- самый простой

- самый радикальный

- самый умный

- самый ранний

- самый сладкий

- самый настоящий

- самый святой

- самый слабый

- самый славный

- самый вкусный

- самый смелый

- самый смертоносный

- самый ловкий

- самый удалой

- самый древний

- самый старательный

- самый старший

- самый страшный

- самый серьёзный

- самый суровый

- самый современный

- самый скромный

- самый талантливый

- самый дешёвый

- самый толстый

- самый быстрый

- самый скорый

- самый интересный

- самый тихий

- самый тяжёлый

- самый тёмный

- самый чистый

- самый благородный

- самый счастливый

- самый шикарный

- самый широкий

- самый яркий

- самый ясный

- самый светлый

- самый богатый

- самый близкий

- самый отвратительный

- самый выдающийся

- самый удобный

- самый известный

- самый дальний

- самый далёкий

- самый совершенный

- самый сильный

- самый новый

- самый красивый

самый (превосходная степень)

най-

- в самом деле

- на самом деле

- в самом начале

- в то же самое время

мест.

1. (в смысле «именно), <исак раз») αὐτός ὁ ἰδιος, ὁ ἰδιος, αὐτός ούτος:

тот же \~ αὐτός ὁ ἰδιος· это то же \~ое εἶναι ἕνα καί τό αὐτό, τό ίδιο· с \~ого начала ἐξ ἀρχής, ἀπό τήν ἀρχή· около \~ого дома δίπλα ἀκριβώς στό σπίτι·

2. (в смысле «сам по себе») αὐτός καθ' ἐαυτός:

\~ факт появления этой книги меня удивил τό γεγονός καί μόνο τής ἐκδοσης αὐτοδ τοδ βιβλίου μέ ἐξέ· πληξε·

3. (для образования превосх. ст.) ὁ πιό, ὁ πλέον:

\~ высокий ὁ πιό (^ψηλός· это \~ холодный день εἶναι ἡ πιό κρύα μέρα· ◊ в \~ раз разг ἀκριβως· в \~ом деле, на \~ом деле πραγματι-κά {-ῶς}, τῶ δντι, στήν πραγματικότητα· в \~ом деле? ἀλήθεια;

• в самом разгареkellős a \~ közepen

• leg-

1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, juste

с самого начала — du commencement même, dès le commencement

тот же самый — le même (f la même)

это то же самое — c'est la même chose; cela revient au même

около самого дома — à deux pas de la maison

у самого моря — au bord de la mer

у самой стены — tout contre le mur

в самый низ — tout en bas

самая середина — le juste milieu

2) (в смысле "сам по себе") même (invar)

самый этот факт не радует меня — ce fait même ne me réjouit pas

самое его молчание доказывает, что он неправ — son silence même prouve qu'il a tort

3) (для образования превосх. ст.) le plus

самый честный — le plus honnête

самое плохое, что может случиться, это... — le pire qui puisse arriver, c'est...

••

самое большее — tout au plus

самое меньшее — tout au moins

в самом деле — réellement, en effet

на самом деле (в действительности) — en réalité

в самый раз разг. — au poil; ça (me) va juste

pats; pats

1) энъ

самый красивый - энъ дюльбер

2) тап

до самого утра - тап сабагъа къадар

2) (тот самый) тамам, айны

этот самый человек - тамам бу адам

в то же самое время - айны заманда

1) eñ

самый красивый - eñ dülber

2) tap

до самого утра - tap sabağa qadar

2) (тот самый) tamam, aynı

этот самый человек - tamam bu adam

в то же самое время - aynı zamanda

мест. определит.

1) тамам, айны

этот самый человек — тамам бу адам

в то же самое время — айны заманда

2) энъ, та

самый красивый — энъ дюльбер

до самого утра — та сабагъа къадар

мест. опред.

1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamente

тот (же) самый — el mismo

в то же самое время — al mismo tiempo

на том (же) самом месте — en el mismo sitio

с самого начала — desde el mismo comienzo

до самого конца — hasta (el mismo) final

с самого утра — desde (la misma) mañana

в самую середину — justamente por la mitad

около самого дома — a dos pasos de la casa

под самым носом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de

- это то же самое

2) (в смысле "сам по себе") mismo

самое его присутствие — su propia presencia

уже самый этот факт внушает мне надежду — este simple hecho me infunde esperanza

3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el más

самый сильный — el más fuerte

самый быстрый — el más rápido

самый простой — el más sencillo (simple)

это самое удобное время — es el tiempo (la hora) más conveniente

- в самый раз

••

в самом деле — en efecto, realmente

в самом деле? — ¿en verdad?

на самом деле (в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad

самое большее, меньшее — lo más, lo menos

самый что ни на есть плохой — de la peor calidad que darse pueda

Przymiotnik

самый

sam

sam, właśnie ten;najodpowiedniejszy, naj...;najbardziej;

خود ، همان ، درست ؛ خيلي ، بيشترين ، زيادترين ؛ براي ساخت صفت عالي استفاده مي شود

selv, selveste; aller-, den aller …самый задний - den bakersteсамый лучший - den besteсамый нижний - den nedersteсамый передний - den fremste/forreste

1) сам, баш он (тај)

2) у суперлативу: нај-: самый высокий највиши

в са́мом де́ле — доиста, заиста, стварно, збиља

на са́мом де́ле — уствари

тот са́мый — исти

-ая

-ое

мест.1.шушы (шул) (үзе): этот самый

-ая

-ое

шушы (үзе); тот самый

-ая

-ое шул (үзе); эти самые шушылар; те самые шулар 2. ...дан бирле, ...дан ук; с самого утра иртәдән бирле, иртәдән үк 3.иң ...; самый быстрый иң җитез; с. красивый иң чибәр △ в самом деле чыннан да, чынлап та; на самом деле асылда, чынлыкта, чынында; в самый раз 1)бик вакытлы 2)тап-таман

самый

худи он, ҳамон, худи ин

1) (именно, как раз)

тот {этот} же самый — gerade dieser, eben dieser; derselbe, der gleiche

это самое, то же самое — ebendasselbe

в тот же самый час — zur selben Stunde

2) (при обозначении места) ganz, gleich; direkt, dicht

в самом начале чего-л. — gleich im {ganz am} Anfang (G)

в самом конце чего-л. — ganz am Ende (G)

на самом верху — ganz oben

у самой реки — direkt am Fluß

3) (при обозначении времени)

с самого начала — von Anfang an

до самого конца — bis ganz zuletzt

до самого отъезда — bis zur Abreise

с самого утра — vom {seit dem} frühen Morgen

4) (наиболее - для образования превосх. ст.)

самый сильный — der (aller)stärkste

эта дорога самая короткая — dieser Weg ist der kürzeste {am kürzesten}

самое главное (основное) — das Wichtigste

самое позднее — spätestens

самое большее — höchstens

самое главное (, что)... (самое важное) — Hauptsache ist (, daß)...

самое время (сделать что-л.) разг. — es ist die höchste Zeit (zu + inf)

в самом деле — 1) тж. (на самом деле, в действительности) in der Tat, in Wirklichkeit 2) (действительно, правда) tatsächlich, wirklich, in der Tat

eng

мест. определит.

1) (+ тот, этот = именно, как раз) proprio quello / quella; stesso, medesimo

тот же самый — lo stesso, il medesimo; quello di prima

это то же самое — è la stessa / medesima cosa; è lo stesso

это тот самый человек, которого я жду — e proprio la persona che sto aspettando

2) (в смысле "сам по себе") stesso (после существительного)

уже самый этот факт меня радует — il fatto stesso mi rallegra

3) (предел действия - "как раз там, тогда") proprio, appunto là, allora

над самой головой — proprio / esattamente al di sopra della testa

с самого начала до самого конца — proprio dal principio (fino) alla fine

в самой середине лета — (proprio) nel bel mezzo dell'estate; esattamente alla metà dell'estate

в самый полдень — in pieno mezzogiorno

в самый разгар прений — proprio nel punto culminante della discussione

перед самой войной — nell'immediato anteguerra

у самой стены — (quasi) a ridosso del muro

4) (для образования превосх. ст.) il più; il maggior

самый высокий — il più alto

это самый холодный день — è la giornata più fredda

5) см. сам 1), 2)

•

- самое большее...- в самом деле- в самый раз

••

самое меньшее — come minimo / non meno di / che...

самую чуточку — un pochettino; poco poco un cicino

на самом деле — in realtà, infatti

мст

(именно, как раз) mesmo, bem, exa(c)tamente; esse tal; próprio

samý

¤ в самом деле -- насправді

¤ в самый раз -- якраз

¤ в тот самый день -- того ж самого дня

¤ поразить в самое сердце -- уразити в самісіньке серце