сов. кого к чему

өкүм кылуу, кесүү;

приговорить к тюремному заключению түрмөгө камоого өкүм кылуу.

(суда) sentence; (присяжных) verdict; (перен.: осуждение) condemnation

выносить приговор (дт.) — pass sentence (on), sentence (d.); bring* in a verdict (on)

привести приговор в исполнение — execute the sentence

• оправдательный приговор - candida sententia;

• выносить приговор - decernere;

{N}

դատավճիռ

муж.

1) (судебный) прыгавор, -ру муж.

прысуд, -ду муж.

вынести приговор — вынесці прыгавор

оправдательный приговор — апраўдальны прыгавор

смертный приговор — смяротны прыгавор (прысуд)

привести приговор в исполнение — прывесці прыгавор (прысуд) у выкананне

2) (постановление) пастанова, -вы жен.

(решение) рашэнне, -ння ср.

3) перен. прысуд, -ду муж., прыгавор, -ру муж., вырак, -ку муж.

что ни слово — приговор — што ні слова — прысуд (вырак)

4) (прибаутка) обл. прымаўка, -кі жен., прыгаворка, -кі жен.

голова с поклоном, язык с приговором погов. — галава з паклонам, язык з прыгаворкай

вырак; вырок; прыгавор; прысуд

м

1. ἡ ἀπόφαση (δικαστηρίου) I ἡ καταδίκη (обвинительный):

смертный \~ ἡ καταδίκη σέ θάνατο· оправдательный \~ ἡ ἀθωωτική ἀπόφαση вынести \~ ἐκδίδω (или βγάζω) ἀπόφαση привести \~ в исполнение ἐκτελώ τήν ἀπόφαση τοῦ δικαστηρίου·

2. перен ἡ κρίση {-ις}.

ítélet

м.

1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict {-kt} m (решение присяжных)

оправдательный приговор — acquittement m

смертный приговор — arrêt (или sentence) de mort

вынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentence

привести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution

2) перен. jugement m

он сам вынес себе приговор — il s'est condamné {-dane} lui-même

м.

1) sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

обвинительный приговор — sentencia acusatoria

оправдательный приговор — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad

окончательный приговор — sentencia definitiva

вынести приговор — pronunciar (fulminar) la sentencia

привести приговор в исполнение — ejecutar la sentencia

2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m

зэмлэл, ял

Rzeczownik

приговор m

wyrok m

Potoczny pogadywanie odczas. n

Literacki gadka f

porzekadło n

wyrok;pogadywanie;

dom, kjennelse

пресуда, решење, одлука

hukumu (-)

м 1.хөкем (суд) карары 2.күч.хөкем

приговор

ҳукм, фатво, қарор

м.

Urteil n

смертный приговор — Todesurteil n

вынести кому-л. приговор тж. перен. — ein Urteil über j-n fällen

привести приговор в исполнение — ein Urteil vollstrecken

hukm, hukmnoma

sentenza

- приговор суда- окончательный приговор- судебный приговор

giudizio, sentenza penale, sentenza

м.

1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f (осуждение); verdetto m (решение суда, комиссии) тж. спорт.; lodo m (третейского суда, арбитража)

смертный приговор — sentenza capitale / di morte; condanna a morte

оправдательный приговор — sentenza di assoluzione, assoluzione f

вынести приговор — pronuncia-re / emettere una sentenza

вынести оправдательный приговор — mandare assolto qd

2) (мнение, оценка) giudizio, opinione f

м юр

sentença f; veredicto m; (решение) decisão f; (оценка) apreciação f

rozsudek

¤ 1.судебный приговор -- вирок суду

¤ 2. приговор общества -- вирок суспільства