ср.
таң калуу, таңдануу, айран калуу;
разинуть рот от удивления разг. таң калгандан оозун аңкайтып ачып калуу;
на удивление разг. эң сонун, укмуштуу.
УДИВИТЬСЯ ← |
→ УДИВЛЁННЫЙ |
УДИВЛЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
УДИВЛЕНИЕ фразы на русском языке | УДИВЛЕНИЕ фразы на киргизском языке |
УДИВЛЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
УДИВЛЕНИЕ предложения на русском языке | УДИВЛЕНИЕ предложения на киргизском языке |
astonishment, surprise, wonder, amazement
к моему великому удивлению — to my great surprise
разинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise
♢ на удивление разг. (очень хороший) — splendid
на удивление кому-л. — to smb.'s delight
• вызывать удивление - admirationem habere, movere,excitare;
• быть предметом удивления - admiratione affici;
• он с удивлением спрашивает - admiratus quaerit;
здзіўленне, -ння ср.
(диво) дзіва, -ва ср.
от удивления — ад здзіўлення
с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена
на удивление — на дзіва, на здзіўленне
к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне
что за удивление! — што за дзіва!
приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць
с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:
к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.
1. förvåning
jag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла
{²'un:dran}2. undran
hans agerande väckte undran--его действия вызвали удивление
• ámulat vmin
• неожиданность,сюрпризmeglepetés
• от чудаcsodálkozás
с.
étonnement m, surprise f
к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement
разинуть рот от удивления разг. — rester (ê.) bouche bée
на удивление всему свету разг. — à l'étonnement général
с.
asombro m, sorpresa f
к моему великому удивлению — para mi gran sorpresa
разинуть рот от удивления разг. — abrir la boca de asombro
смотреть с удивлением — mirar con asombro
прямо на удивление — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)
на удивление всему свету разг. — para asombro de todo el mundo (general)
Rzeczownik
удивление n
zdziwienie n
zadziwienie odczas. n
ajabu (-; ma-), bumbuazi (-; ma-), butaa (-), ghumio (ma-), kimako ед., mmako (mi-), kituko (vi-), mashangao мн., mshangao (mi-), ushangao ед., mastaajabu мн., mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), mzumbao (mi-), shtuko (ma-)
с гаҗәпләнү, таң (хәйран) калу, шаккату, ис китү △ на у. искитәрлек, искитмәле
с.
Verwunderung f, Erstaunen n
к моему удивлению — zu meiner Verwunderung
с удивлением — mit Verwunderung, verwundert
с.
sorpresa f; stupore m
к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa
к общему удивлению —
разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивление — a meraviglia
она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria
¤ выразить удивление -- висловити подив
¤ к величайшему удивлению -- на превеликий подив
¤ от удивления -- від подиву
¤ привести в удивление -- здивувати
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation."
Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away."
Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth."
Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness."
H. Jackson Brown, Jr.