прил.1) густой; насыщенный;

мырд чай — густой чай, крепкий чай;мырд сир кӧр — густой (сильный) запах смолы

2) тёмный (о красках, цвете);

рытъя кыаыс вӧлі тӧвся дорысь мырдджык — вечерняя заря была темнее, чем зимой

3) перен. приторный;

мырд юмов — приторно сладкий

диал. см. мырдӧн;

мырд вӧчны тшӧктӧны сійӧс, мый вӧчнысӧ некыдз оз ков — насильно заставляют делать то, что ни в коем случае делать не нужно

сущ. запах;

сир мырд — запах смолы;чӧскыд мырд — вкусный запах

тёмно-жёлтый

тёмно-красный; бордовый; коричневый;

мырдгӧрд чай — коричневый чай;мырдгӧрд югӧр — тёмно-красный луч

конфискация, изъятие|| отобранный, конфискованный;

донаторъяс мырддьӧм — изъятие ценностей;му мырддьӧм — конфискация земли

перех.1) отнять, отобрать;

деньга мырддьыны — отнять деньги;мырддьыны ӧружье — отобрать оружие; разоружить;мырддьыны эмбур — лишить имущества;мырддьыны шобсигӧн — изъять при обыске;кагалысь мырддьыны истӧг — отнять у ребёнка спички;сійӧ мырддис менсьым документъясӧс — он забрал мои документы

2) отбить;

бӧр мырддьыны кар — отбить город;жӧник мырддьыны — отбить жениха;а друг да ме тэнӧ мырддя! — а вдруг я тебя отобью!

возвр.1) отнимать, отбирать что-л друг у друга;

ӧтчыд ми, куим вок, пондім мырддьысьны балалайкаӧн — однажды мы, трое братьев, стали отнимать друг у друга балалайку

2) отбивать (при наличии сопротивления);

мырддьысьны ныв вӧсна — отбивать друг у друга девушку

3) хватать, перехватывать друг у друга; расхватывать;

мырддьысьӧмӧн (деепр.) ньӧбасны — раскупят нарасхват; расхватают

(-й-) то (или тот), что (или кого) отнимают, отбивают друг у друга;

аддзӧмныд тай мырддьысянтор : чужӧм ни рожа — ну нашли тоже кого отбивать: ни кожи, ни рожи

многокр. разброс.1) отнимать; отбирать;

кодлӧн унджык мӧс вӧлі, пондісны налысь мӧсъяссӧ мырддявны — у кого было больше коров, стали их отбирать

2) отбивать

(-й-) то, что отобрано у кого-л, отобранное у кого-л

тёмно-синий

и.д. от мырдмыны|| загустевший; перепревший; перестоявший; переварившийся;

мырдмӧм азя шыд — переварившаяся перловая похлёбка;мырдмӧм пӧжӧм йӧв — перестоявшее топлёное молоко;мырдмӧм чай — перепревший чай

неперех. густеть, загустеть, сгуститься; стать крепким, густым (от перестаивания в печи); перевариться, перепреть;

жар пачын шыд мырдмӧма — в жаркой печи суп переварился;чайникыс сулалӧма пачын, да чайыс мырдмӧма — чайник стоял в печи, и чай перепрел

заставить силой, принудить кого-л

1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;

мырдӧн моз — через силу;мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу;мырдӧн пырны — вломиться;мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех;мырдӧн сетны —

а) насильно выдать (замуж);б) заставить взять, всучить;

мырдӧн сорӧн —

а) почти насильно;б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;

мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;мырдӧн тшӧктыны — заставить силой;мырдӧн тшӧктӧм — нажим;эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимоммырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь

2) настойчиво, упорно; напряжённо;

мырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо;мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться;мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать;мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-л

принудительный, насильственный;

мырдӧна вӧр лэдзӧм — принудительная заготовка леса;мырдӧна удж — принудительный труд

перех.1) применить насилие, силу; принуждать, неволить кого-л;

некод тэнӧ оз мырдӧнав — никто тебя не неволит

2) насиловать, изнасиловать кого-л

насильственный

и.д.1) применение силы; насилие, принуждение || принуждённый2) изнасилование || изнасилованный

через силу;

мырдӧнвылысь чеччӧдіс асьсӧ — она через силу заставила себя встать

см. мырдӧнвылысь