ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST перевод
Словарь латинских пословиц
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST
Перевод:
В великих делах уже само желание достаточная заслуга.
Проперций, "Элегии", II, 10 - о своем намерении перейти от любовной поэзии к воспеванию военных подвигов Августа:
Séd tempús lustrár(e) aliís Helicóna choréis
Ét camp(um) Háemonió jám dare témpus equó.
Jám libet ét fortés memorár(e) ad próelia túrmas
Ét Romána meí dícere cástra ducís
Quód si déficiánt virés, audácia cérte
Láus erit: ín magnís et voluísse sat ést.
На Геликоне пора нам иные слагать песнопенья
И гемонийских коней выпустить в поле пора.
Любо мне вспомнить теперь могучую конницу в битвах,
Любо мне римский воспеть лагерь вождя моего.
Если не хватит мне сил, наверное, будет похвальна
Смелость: в великих делах дорог дерзанья порыв.
(Перевод Л. Остроумова)
ср. Út desínt virés, tamen ést laudánda volúntas и Est nobis voluisse satis
Мы далеки от всякой мысли попрекать составителя записки за такаю смелость. Мы помним, что in magnis voluisse sat est. Мы скорее готовы думать, что ему бы надо быть еще смелее и - изобразить главнейшие моменты жизни университета по убеждениям автора. (В. Д. Спасович, Пятидесятилетие Петербургского университета.)
Сегодня кончил проект преобразования Государственного совета. Остается написать два приложения и составить краткую записку. Сбудется ли что-либо из моих предположений? Не знаю. Но - in magnis voluisse sat est. (П. А. Валуев, Дневник, 14.XI 1863.)
Хорошо сознаю, - сколько - встретится трудностей, особенно драматургу, при создании настоящей драмы, то есть монолитного, органического действа, а не ряда сцен, заполненных политическими тирадами. Могу ли быть таким драматургом? Не знаю, и все-таки in magnis tentasse {попытаться - авт.} sat est. (Иван Франко - М. П. Драгоманову, 14.I 1893.)
Словарь латинских пословиц
ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST контекстный перевод и примеры
| ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST фразы на латинском языке | ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST фразы на русском языке |
| ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST предложения на латинском языке | ÍN MAGNÍS ÉT VOLUÍSSE SAT ÉST предложения на русском языке |