Даже мудрец глупцом прослывет и правый - неправым,
Ежели он в самой добродетели в крайность вдается.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Гораций, "Послания", I, 6, 15-16.
ср. Imponít finém sapiéns et rébus honéstis
Можно к добродетели подойти так, что она утратит свою чистоту: для этого стоит лишь проявить к ней слишком грубое и необузданное влечение. Те, кто утверждают, что в добродетели не бывает чрезмерного по той причине, что все чрезмерное не есть добродетель, просто играют словами: insani sapiens nomen ferat aequus iniqui, ultra quam satis est virtutem si petat ipsam. (Мишель Монтень, Об умеренности.)
ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM фразы на латинском языке | ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM фразы на русском языке |
ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM предложения на латинском языке | ÍNSANÍ SAPIÉNS NOMÉN FERAT, ÁEQUUS INÍQUI, ÚLTRA QUÁM SATIS ÉST VIRTÚTEM SÍ PETAT ÍPSAM предложения на русском языке |