ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS перевод

Словарь латинских пословиц



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS


Перевод:


Беспорочной жизни и незапятнанный преступлением.

Гораций, "Оды", I, 22, 1-4:

Ínteger vitáe scelerísque púrus

Nón eget Maurís jaculís, nequ(e) árcu,

Néc venenatís gravidá sagíttis,

Fúsce, pharétra...

Для того, кто чист и не тронут жизнью,

Ни к чему, мой Фуск, мавританский дротик,

Ни к чему колчан, отягченный грузом

Стрел ядовитых...

(Перевод З. Морозкиной)

Ты советовал мне подождать с " возбуждением дела", пока я не прочту самой книги Фогта. Но разве недостаточно было выдержек, напечатанных в "National-Zeitung"? Разве кто-либо, кто "integer vitae scelerisque purus", мог после этого ждать? (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 3.III 1860.)

В связи со стоиками у Jacques le bonhomme {Жак-простак, ироническое прозвище французского крестьянина. Здесь имеется в виду, "Святой Макс", Макс Штирнер, немецкий философ-идеалист, уничтожающую критику которого содержит "Немецкая идеология". - авт.} появляются и римляне, о которых он, конечно, ничего не может сказать, ибо у них нет философии. Мы слышим о них только, что Гораций (!) "не пошел дальше стоической житейской мудрости", Integer vitae scelerisque purus! (К. Маркс и Ф. Энгельс Немецкая идеология.)

Защитники старогерманской добродетели, охотно закрывающие глаза на вереницы любовниц самодержавны деспотов, не имели основания изливать на Гейне водопады морального негодования, когда он по старинному праву поэтов увековечил в своих стихах девиц легкого поведения. Этим старинным поэтическим правом особенно часто пользовался придворный римский поэт Гораций, а ведь на его одах патриотические филистеры воспитывают своих несовершеннолетних юнцов! Они ведь даже умудрились превратить оду Горация к какой-то доступной Лалиге {Ода обращена к Аристию Фуску, но кончается она строчками: ...все равно я буду / Лалигу любить, что лепечет сладко, / Сладко смеется. - авт.} ("Integer vitae scelensque purus...") в торжественный погребальный хорал и распевают его в самые трогательные минуты. (Франц Меринг, {Биография Генриха Гейне}.)

Лишенная тщеславия, она редко размышляла о своем превосходстве, скромно довольствуясь тем, что она "integra vitae scelerisque pura", то есть тот единственный человек, против которого никто ничего не может сказать. (Джон Голсуорси, Хозяйка дома.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

INTÁMINÁTIS FÚLGET HONÓRIBUS

INTELLIGENTI PAUCA




ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS контекстный перевод и примеры


ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
контекстный перевод и примеры - фразы
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
фразы на латинском языке
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
фразы на русском языке

ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
контекстный перевод и примеры - предложения
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
предложения на латинском языке
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS
предложения на русском языке


Перевод слов, содержащих ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS, с латинского языка на русский язык


Перевод ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS с латинского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki