Беспорочной жизни и незапятнанный преступлением.
Гораций, "Оды", I, 22, 1-4:
Ínteger vitáe scelerísque púrus
Nón eget Maurís jaculís, nequ(e) árcu,
Néc venenatís gravidá sagíttis,
Fúsce, pharétra...
Для того, кто чист и не тронут жизнью,
Ни к чему, мой Фуск, мавританский дротик,
Ни к чему колчан, отягченный грузом
Стрел ядовитых...
(Перевод З. Морозкиной)
Ты советовал мне подождать с " возбуждением дела", пока я не прочту самой книги Фогта. Но разве недостаточно было выдержек, напечатанных в "National-Zeitung"? Разве кто-либо, кто "integer vitae scelerisque purus", мог после этого ждать? (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 3.III 1860.)
В связи со стоиками у Jacques le bonhomme {Жак-простак, ироническое прозвище французского крестьянина. Здесь имеется в виду, "Святой Макс", Макс Штирнер, немецкий философ-идеалист, уничтожающую критику которого содержит "Немецкая идеология". - авт.} появляются и римляне, о которых он, конечно, ничего не может сказать, ибо у них нет философии. Мы слышим о них только, что Гораций (!) "не пошел дальше стоической житейской мудрости", Integer vitae scelerisque purus! (К. Маркс и Ф. Энгельс Немецкая идеология.)
Защитники старогерманской добродетели, охотно закрывающие глаза на вереницы любовниц самодержавны деспотов, не имели основания изливать на Гейне водопады морального негодования, когда он по старинному праву поэтов увековечил в своих стихах девиц легкого поведения. Этим старинным поэтическим правом особенно часто пользовался придворный римский поэт Гораций, а ведь на его одах патриотические филистеры воспитывают своих несовершеннолетних юнцов! Они ведь даже умудрились превратить оду Горация к какой-то доступной Лалиге {Ода обращена к Аристию Фуску, но кончается она строчками: ...все равно я буду / Лалигу любить, что лепечет сладко, / Сладко смеется. - авт.} ("Integer vitae scelensque purus...") в торжественный погребальный хорал и распевают его в самые трогательные минуты. (Франц Меринг, {Биография Генриха Гейне}.)
Лишенная тщеславия, она редко размышляла о своем превосходстве, скромно довольствуясь тем, что она "integra vitae scelerisque pura", то есть тот единственный человек, против которого никто ничего не может сказать. (Джон Голсуорси, Хозяйка дома.)
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS фразы на латинском языке | ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS фразы на русском языке |
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS предложения на латинском языке | ÍNTEGER VITÁE SCELERÍSQUE PÚRUS предложения на русском языке |