ITALIA! ITALIA! перевод
Словарь латинских пословиц
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ITALIA! ITALIA!
Перевод:
Италия! Италия!
Возглас радости при виде близкой цели.
Источник - Вергилий, "Энеида", III, 521-24:
Jámque rubéscebát stellís Auróra fugátis;
Cúm procul óbscurós collés humilémque vidémus
Ítali(am). Ítaliám primús conclámat Achátes,
Ítaliám laetó socií clamóre salútant.
Вот обагрялась уже, разогнав созвездья, Аврора,
Темные, как вдалеке холмы и Италии низкий
Брег мы узрели. Ахат возглашает Италию первым,
Криком Италию все друзья встречают веселым.
(Перевод В. Брюсова)
"Italiam, Italiam!" Наконец, мы добрались и до Хансарда. Г-н Гладстон был столь благоразумным, что выбросил из - состряпанной задним числом редакции своей речи местечко, несомненно компрометирующее его как английского канцлера казначейства; это, впрочем, обычная в Англии парламентская традиция. (К. Маркс, Ответ на статью Брентано.)
Городской суд уже разъяснил, что Цабель {Цабель, Фридрих (1802-1875) - немецкий либеральный публицист, редактор газеты "National-Zeitung" (1848-1875). - авт.} высказал обо мне "наказуемые" сами по себе утверждения, но только они представляют собой цитаты и потому защищены как броней. Долой этот юридически ложный предлог! - восклицает апелляционный суд: Итак, наконец я могу поймать Цабеля, дверь суда раскроется. Italiam, Italiam! (Он же, Господин Фогт.)
Словарь латинских пословиц
ITALIA! ITALIA! перевод и примеры
| ITALIA! ITALIA! | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ITALIA! ITALIA! | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|