Долго длятся обиды, долог рассказ о них, но я коснусь только главного в событиях.
Вергилий, "Энеида", I, 340-42:
Imperiúm Didó Tyriá regit úrbe profécta Gérmanúm fugiéns. Longá (e)st injúria, lóngae Ámbagés, sed súmma sequár fastígia rérum. Ныне правит страной Дидона, от брата из Тира В этот бежавшая край. Велика обида, и так же Повесть о ней велика: лишь о главном вам расскажу я.
(Перевод С. Ошерова)
- По прибытии Энея в Карфаген Венера является ему в образе спартанской девушки и рассказывает о том, что заставило Дидону покинуть свою родину Тир и основать новое царство в Африке.
После нескольких вступительных замечаний господин Уркарт {английский дипломат и реакционный публицист - авт.} сказал: "Я с часу на час ожидал, что союзные эскадры станут бомбардировать столицу Турции, чтобы сломить ее героический дух и принудить ее к позорной капитуляции. Турки, действительно, могут сказать: "Longa est injuria, longae ambages, sed summa sequor {здесь настоящее время - касаюсь. - авт.} fastigia rerum!" Какой контраст между их нынешним поведением и поведением Англии в аналогичных случаях! Они воюют - Англия занимается пиратством. (К. Маркс, Западные державы и Турция.)
LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM фразы на латинском языке | LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM фразы на русском языке |
LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM предложения на латинском языке | LONGÁ (E)ST INJÚRIA, LÓNGAE ÁMBAGÉS, SED SÚMMA SEQUÁR FASTÍGIA RÉRUM предложения на русском языке |