"К ребенку нужно относиться с величайшим уважением", т. е. взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера.
Ювенал, "Сатиры", XIV, 47-49:
Máxima débetúr pueró reveréntia: síquid
Túrpe parás, ne tú puerí contémpseris ánnos.
Séd peccáturó obstét tibi fílius ínfans.
Мальчику нужно вниманье великое: если задумал
Что-либо стыдное ты, - не забудь про возраст мальчишки:
Пусть твой младенец-сын помешает тебе в преступленье.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Имелось в виду и учащееся юношество, которому, говорит Ювенал, "maxima debetur reverentia" (Sat. XIV, 47), т. е. "в воспитании которого следует быть крайне осторожным". (И. Редников, Сборник замечательных изречений, цитат, поговорок и т. п. разных времен и народов с историческим и сравнительным объяснением (Предисловие к первому изданию).)
Воспитательное значение - педагогических начал несомненно и даже незаменимо в те моменты жизни того или другого народа, когда он нуждается в нравственном перерождении. "Maxima debetur puero reverentia", заметил один из самых искренних и благородных писателей древности, говоря о дурном влиянии на юношу окружающей среды. (Русская старина, 1892, февр.)
Хороша жизнь бандита! - воскликнул студент-богослов, съев несколько кусков. -Вы, милостивый государь, может быть, когда-нибудь изведаете ее, и тогда вы увидите, как отрадно не знать над собой иной власти, кроме своей прихоти. - Тут бандит, говоривший до сих пор по-итальянски, продолжал по-французски: - Корсика для молодого человека страна не очень веселая, но для бандита - совсем другое дело! Женщины от нас с ума сходят. У меня, например, три любовницы в разных кантонах! Я везде у себя дома. И одна из них - жена жандарма. - Вы хорошо знаете языки, милостивый государь, - серьезно сказал Орсо. - Если я заговорил по-французски, то это, видите ли, потому, что maxima debetur pueris reverentia. Мы с Брандолаччо хотим, чтобы девочка вела себя хорошо и шла прямой дорогой. (Проспер Мериме, Коломба.)
MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA фразы на латинском языке | MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA фразы на русском языке |
MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA предложения на латинском языке | MÁXIMA DÉBETÚR PUERÓ REVERÉNTIA предложения на русском языке |