MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO перевод

Словарь латинских пословиц



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO


Перевод:


Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой лагерь. Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой военный лагерь.

Овидий, "Любовные элегии", I, 9, 1-4:

Mílitat ómnis amáns, et habét sua cástra Cupído:

Áttice, créde mihí, mílitat ómnis amáns.

Quáe bellóst habilís, Venerí quoque cónvenit áetas:

Túrpe senéx milés, túrpe senílis amór.

Всякий влюбленный солдат, и есть у Амура свой лагерь.

В этом мне, Аттик, поверь: каждый влюбленный - солдат.

Возраст, способный к войне, подходит для дела Венеры.

Жалок дряхлый боец, жалок влюбленный старик.

(Перевод С. Шервинского)

Агата! - воскликнула она. - Мы с тобой словно рыцари на поле брани, и, как видишь, наш противник приближается. Уйдем в соседнюю комнату: эта встреча несет мало радости, постараемся хоть немного ее оттянуть. И, открыв дверь позади ложа, на котором раньше сидела Бренгильда, обе женщины вышли в комнату, служившую чем-то вроде прихожей. Не успели они скрыться, как с другой стороны тотчас же, словно в театральном представлении, появились кесарь и Агеласт. Они по всей видимости слышали последние слова Бренгильды, ибо кесарь вполголоса произнес: Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido. Итак, наша прекрасная противница отвела свои войска. (Вальтер Скотт, Граф Роберт Парижский.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

MILES GLORIŌSUS

MÍLITÁVI NÓN SINE GLÓRIA




MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO контекстный перевод и примеры


MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
контекстный перевод и примеры - фразы
MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
фразы на латинском языке
MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
фразы на русском языке

MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
контекстный перевод и примеры - предложения
MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
предложения на латинском языке
MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO
предложения на русском языке


Перевод слов, содержащих MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO, с латинского языка на русский язык


Перевод MÍLITAT ÓMNIS AMÁNS, ET HABÉT SUA CÁSTRA CUPÍDO с латинского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki