MIRABILE VIDĒTUR, QUOD NON RIDEAT HARUSPEX перевод
Словарь латинских пословиц
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
MIRABILE VIDĒTUR, QUOD NON RIDEAT HARUSPEX
Перевод:
Кажется странным, что гаруспик не смеется.
Цицерон, "О природе богов", I, 26, 71: Mirabile videtur, quod non rideat haruspex, cum haruspicem viderit; hoc mirabilius, quod vos inter vos risum tenere possitis. "Удивительным кажется, когда гаруспик не смеется, увидав гаруспика; но еще удивительнее, как вы, встречаясь друг с другом, можете удержаться от смеха". {Говорит выступающий в этом диалоге представитель академической школы Котта, обращаясь к эпикурейцу Веллею. - авт.}
ср. тж. Цицерон, "О гадании", II, 24, 51: Vetus Ulud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex, haruspicem cum vidisset. "Остроумно старинное слово Катона {Катон Старший, римский цензор (род. в 234 г. до н. э.). - авт.}, который говорил, что удивляется, как это гаруспик не смеется, увидав гаруспика"
Гаруспиками в древнем Риме назывались гадатели по внутренностям жертвенных животных. Во II-I вв. до н. э. в просвещенном обществе Рима к этим гаданиям уже никто серьезно не относился.
В новые языки поговорка о гадателях как об обманщиках вошла с заменой гаруспиков авгурами, птицегадателями: "смеяться или улыбаться подобно авгурам".
Святая дружба! Глас натуры!
Взглянув друг на друга потом,
Как Цицероновы авгуры,
Мы рассмеялися тишком. (А. С. Пушкин, Отрывки из Путешествия Онегина, XXXI.)
Словарь латинских пословиц
MIRABILE VIDĒTUR, QUOD NON RIDEAT HARUSPEX перевод и примеры
| MIRABILE VIDĒTUR, QUOD NON RIDEAT HARUSPEX | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| MIRABILE VIDĒTUR, QUOD NON RIDEAT HARUSPEX | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|