Vír bonus ét sapiéns audébit dícere "Péntheu,

Réctor Thébarúm, quid mé perférre patíque

Indignúm coges?" - "Adimám bona". - "Némpe pecús, rem,

Léctos, árgentúm; tollás licet". - "In manicís et

Cómpedibús saevó te súb custóde tenébo".

- "Ipse deús, simulátque volám me sólvet". Opínor,

Hóc sentít, "moriar". Mors última línea rérumst.

Мудрый же доблестный муж говорить не страшится:

"Правитель

Фив, о Пенфей! Что меня ты ужасное хочешь заставить

Несть и терпеть?" - "Отниму все добро". - "Значит,

скот мой и деньги,

Ложа и все серебро? Так бери же!" - "Я буду под строгой

Стражей тебя содержать, и руки и ноги сковавши".

- "Лишь захочу - меня бог сам избавит от уз!" Полагаю,

Думает он: "Я умру". Ибо смерть есть предел всех страданий.

(Пер: Н. Гинцбурга)

Эти строки воспроизводят спор между плененным в образе своего жреца богом Дионисом и преследующим культ Диониса фиванским царем Пенфеем в трагедии Еврипида "Вакханки" (стихи 492-498).