nothing

nihil agere (см. s. 7);

nihil acti esse (1. 21 § 4 D. 4, 2. 1. 3 § 10 D. 36, 1. 1. 13 § 1 D. 24, 1. 1. 7 D. 25, 3. 1. 55 D. 9, 2. 1. 2 § 7 D. 13, 4. 1. 3 D. 34, 1);

pro nihilo esse (1. 1 pr. D. 28, 4);

nihilo magis, a) нисколько, вовсе не (§ 7 I. 3, 2. 1. 6 pr. D. 28, 1. 1. 12 D. 33, 2. 1. 8 D. 34, 4. 1. 12 § 2 D. 46, 8);

b) = nihilo minus (1. 25 § 6 D. 42, 8);

nihilo minus, б) тем не менее, несмотря на то (1. 5 pr. D. 2, 8. 1. 56 D. 2, 14. 1. 6 § 3 D. 3, 5. 1. 8 D. 4, 1. 1. 1 § 5 D. 27, 6. 1. 1 pr. D. 28, 4. 1. 9 § 1 D. 33. 5. 1. 5 § 6 D. 41, 1. 1. 7 § 2 D. 41, 4. 1. 2 § 1 D. 47, 8); в) также;

n. minus, quam (1. 40 § 6 D. 18, 1); г) не менее, nihilo magis (1. 106 D. 35, 1. 1. 30 § 1 D. 41, 3. 1. 7 § 2 D. 41, 4. 1. 56 C. 10, 31);

nihilo secius = nih. minus (1. 9 § 1 C. Th. 9, 42).

    I nihil (поэт. nil) n indecl. ничто (nihil timere (не бояться ничего; nihil esse ничего не значить, не иметь никакого значения, быть нулем; alqm mhil putare ставить ни во что, вовсе не уважать; nihil dicere ничего основательного не говорить; nihil agere ничего не делать, попусту трудиться; nihil ad me меня вовсе не касается; nihil non все; non nihil кое-что, нечто; nihil non venerationis всякое почитание; non nihil temporis некоторое время; nihil aliud nisi или quam nihil praetor quam не что иное как, лишь только, только; nihil quidquam, nihil unum решительно ничто.

    II nihil adv. 1) ни в чем, ни в каком отношении, совсем не, нисколько не, ничуть не (non nihil несколько; nihil opus est совсем не нужно; без всякого основания, без всякой причины; nihil aliud quam, nihil nisi без всякой иной причины, кроме).

nothing as yet

nevertheless

nevertheless, notwithstanding

nothing

nihil agere (см. s. 7);

nihil acti esse (1. 21 § 4 D. 4, 2. 1. 3 § 10 D. 36, 1. 1. 13 § 1 D. 24, 1. 1. 7 D. 25, 3. 1. 55 D. 9, 2. 1. 2 § 7 D. 13, 4. 1. 3 D. 34, 1);

pro nihilo esse (1. 1 pr. D. 28, 4);

nihilo magis, a) нисколько, вовсе не (§ 7 I. 3, 2. 1. 6 pr. D. 28, 1. 1. 12 D. 33, 2. 1. 8 D. 34, 4. 1. 12 § 2 D. 46, 8);

b) = nihilo minus (1. 25 § 6 D. 42, 8);

nihilo minus, б) тем не менее, несмотря на то (1. 5 pr. D. 2, 8. 1. 56 D. 2, 14. 1. 6 § 3 D. 3, 5. 1. 8 D. 4, 1. 1. 1 § 5 D. 27, 6. 1. 1 pr. D. 28, 4. 1. 9 § 1 D. 33. 5. 1. 5 § 6 D. 41, 1. 1. 7 § 2 D. 41, 4. 1. 2 § 1 D. 47, 8); в) также;

n. minus, quam (1. 40 § 6 D. 18, 1); г) не менее, nihilo magis (1. 106 D. 35, 1. 1. 30 § 1 D. 41, 3. 1. 7 § 2 D. 41, 4. 1. 56 C. 10, 31);

nihilo secius = nih. minus (1. 9 § 1 C. Th. 9, 42).

    nihildum adv. ничего еще.

    nihilominus = nihilum.

    I nihilum (поэт. nilum), i n ничто (ad nihilum redigere уничтожать; ad nihilum venire или in nihilum interire или occidere уничтожиться, погибнуть; pri nihilo est считается ничтожным; pro nihilo putare ducere, habere считать за ничто, ничтожным; nihili facere, считать за ничто, презирать; non nihilo несколько; de nihilo без основания; nihilo majus ничемь (нисколько) не больше; nihilo magis отнюдь не больше (так же мало); nihilo minus тем не менее, несмотря на то; deterius nihilo, отнюдь не меньше).

    II nihilum adv. ни в каком отношении, никоим образом, вовсе не.

см. Nil admirāri

"Нет ничего благополучного во всех ношениях", т. е. полного благополучия нет.

Гораций, "Оды", II, 16, 27-28.

ср. Плавт, "Жучок", 189:

Nulli est homini perpetuum bonum

"Не бывает ни у кого постоянного счастья".

ср. Овидий, "Скорбные элегии", III, 7, 42:

Írus ést subitó quí modo Cróesus erat

"Неожиданно становится Иром {Ир - нищий в доме Одиссея на Итаке. - авт.} тот, кто только что был Крезом".

Нет ничего в сознаний, чего бы не было раньше в ощущениях, кроме самого сознания.

Положение сенсуализма, сформулированное немецким философом Лейбницем в его трактате "Новый опыт человеческого разума". Априорный элемент имел в виду Лейбниц, когда осуждал предложение, защищаемое Локком, хотя более древнее, нежели этот мыслитель: nihil est in intellectu, quod non fuerit antea in sensu; он прибавлял: nisi ipse intellectus. (Б. Н. Чичерин, Метафизика есть ли наука?)

Нет ничего в сознании, чего бы не было раньше в ощущении.

Основное положение сенсуалистов, сформулированное английским философом Дж. Локком в его трактате "Опыт о человеческом разуме".

Впервые эта мысль была высказана еще Аристотелем ("О душе III, 81).

...наше субъективное мышление и объективный мир подчинены одним и тем же законам и - поэтому они и не могут противоречить друг другу в своих результатах, а должны согласоваться между собой. Факт этот является бессознательной и безусловной предпосылкой нашего теоретического мышления. Материализм XVIII века, вследствие своего по существу метафизического характера исследовал эту предпосылку только со стороны ее содержания. Он ограничился доказательством того, что содержание всякого мышления и знания должно происходить из чувственного опыта, и восстановил положение: nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu. (Ф. Энгельс, Диалектика природы.)

Разум - пустое темное место, в которое падают образы внешних предметов, возбуждая какую-то распорядительную, формальную деятельность в нем; чем он страдательнее, тем ближе к истине, чем деятельнее, тем подозрительнее его правдивость. Вот вам и знаменитое nihil in intellectu, quod non fuerit in sensu, поставленное гордо рядом или против cogito ergo sum. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)

Психология, благодаря психофизиологии, примкнула к разряду точных наук, а ведь в сущности Сикст лишь распространил результаты своих психо-физиологических наблюдений на толкование идей; он руководствовался девизом многих психиатров, что nihil est in intellectu, quod ante non fuerit in sensu. (Ф. А. Батюшков, Кто виноват в проступке Грелу.)

Вникая иногда в сущность новейшей мудрости, мы часто бываем должны повторять мысль, приводимую Вико: nihil est in intellectu, quod non prius fuerit in sensu, одним словом, "мудрость разума не заключает в себе ничего, что не было бы уже заключено прежде в мудрости чувства". (М. М. Стасюлевич, Опыт исторического обзора главных систем философии истории.)

Нет ничего в религии, чего не было бы в жизни.

Парафраза, см. Nihil est in intellectu, quod non prius fuerit in sensu

Им {женским вопросом} пропитаны все древнейшие мифы, а следовательно и вся древнейшая действительность, потому что nihil est in religione, quod non fuerit in vita. (H. К. Михайловский, Борьба за индивидуальность.)

Ничто так не ценится народом, как доброта.

Цицерон, "Речь за Лигария" XII, 37.

Лишь добрые чувства народов могут доставить ему {государю} возможность свершать значительные деяния, и никакие другие качества не в состоянии снискать ему эти добрые чувства, ибо именно эти качества наиболее полезны для подданных. Nihil est tam populare, quam bonitas. (Мишель Монтень, О самомнении.)

= Nihil habeo, nihil timeo

= Nihil habeo, nihil curo

Ничего не имею - ничего не боюсь ни о чем не забочусь.

ср. Cántabít vacuús corám latróne viátor

Д-р Джулиан Хантер в своем эпохальном отчете о жилищах сельскохозяйственных рабочих говорит: "Что касается дальнейшего сокращения его {сельскохозяйственного рабочего} дохода, то он может сказать: nihil habeo, nihil curo (ничего не имею, ни о чем не забочусь). Он не боится за будущее, потому что у него нет ничего, кроме абсолютно необходимого для его существования. Он достиг точки замерзания и все расчеты фермера исходят из этого факта. Будь что будет, счастье или несчастье его не касается". (К. Маркс, Капитал.)

Вы думаете, что спокоен может быть человек только тогда, когда у него уже припасены какими бы то ни было средствами фарфоровые сервизы, - а я вам скажу, что бесстрашно и спокойно может смотреть на будущее тот, кто не запасался и не дорожил никакими фарфоровыми сервизами. Nihil habeo, nihil timeo - это изречение древности было и останется великой истиной. (А. К. Шеллер-Михайлов, Письма человека, сошедшего с ума.)

Ничего нет более жалкого и более великолепного, чем человек.

Мысль, риторически развиваемая Плинием, "Естественная история" VII, 1.

Смекалов, повторяя одну и ту же "штуку", заставлял арестанта читать "Отче наш", и когда лежавший арестант на 4-м стихе доходил до слов "яко на небеси", Смекалов, воспламененный, кричал: Стой! и мигом с вдохновенным жестом, обращаясь к солдату, поднявшему розгу, командовал: "а ты ему поднеси!" И Смекалов заливался хохотом. Этому омерзительному кощунству ухмылялся секущий, свидетели, чуть не ухмылялся, добавляет Достоевский, сам секомый. Невольно скажешь вместе с Плинием: nihil homine est miserius aut superbius. (Г. А. Джаншиев, Отмена телесных наказаний.)

= Nil humāni a me aliēnum puto; см. Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.

В наших общих интересах и в интересах самого дела, конечно, лучше действовать согласованно. С другой стороны, откровенно признаюсь, что я не могу решиться из-за незначительных недоразумений потерять одного из тех немногих людей, кого я любил как друга в лучшем смысле этого слова. Если я чем-либо перед тобой виноват, то я в любое время готов признаться в своей ошибке. Nihil humani a me alienum puto. (К. Маркс - Фердинанду Фрейлиграту 23.II 1860.)

- Не влюблены ли вы? Райский слегка покраснел. - Что, кажется, попал? - Почему вы знаете? - Да потому, что это тоже входит в натуру художника: он не чуждается ничего человеческого: nihil humani и так далее! (И. А. Гончаров, Обрыв.)

Ученик знаменитого Гиртля, подвижный, энергический, с прекрасными, полными жизни, умными карими глазами на сухощавом лице, под нависшим хохлом седеющих волос, Лямбль производил впечатление выдающегося человека и был таковым в действительности. Хозяин в своей части, он не был узким специалистом, а отзывался на всевозможные духовные запросы человеческой природы. Любитель и знаток европейской литературы, тонкий ценитель искусства, он мог с полным правом сказать о себе "nihil humanum a me alienum puto". (А. Ф. Кони, Из харьковских воспоминаний.)