NOMEN EST OMEN перевод
Словарь латинских пословиц
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
NOMEN EST OMEN
Перевод:
тж. Nomen atque omen
"Имя - знамение, имя что-то предвещает", т. е. что-то говорит о своем носителе, характеризует его - ср. "говорящее имя"
Источник - Плавт, "Перс", 623-28 (сценка, в которой хитрый раб Токсил продает своднику Дордалу свободную девушку, которая по их уговору должна затем расторгнуть сделку, Доказав, что она не рабыня)-
{Do.:} Quíd nomén tibíst?
{То.:} Núnc metuó ne péccet. {Vi:} Lúcridi nómen
ín patriá fuit.
{То.:} Nómen átque omén quantívis jam (e)st pretí.
Quin t(u) hánc emis?
Nímis pavébam ne peccáret, expedívit. {Do.:}
Sí t(e) emam,
Míhi quoque Lúcridém confído fóre te. {То:}
Tú s(i) hanc émeris.
Númqu(am) hercl(e) húnc mensém vorténtem
crédo, sérvibít tibi.
{Дордал:} Как тебя зовут?
{Токсил (в сторону):} Боюсь, как бы она тут не споткнулась.
{Девушка:} На родине меня звали Лукрида *.
{Токсил:} Имя, в котором есть такое предзнаменовение, уже само много стоит. Как же тебе ее не купить? - -
{Дордал:} Если я тебя куплю, я надеюсь, что ты и для меня будешь Лукридой.
{Токсил (в сторону):} Если ты ее купишь, клянусь Геркулесом, эта рабыня и месяца у тебя не останется.
{* От латинского lucrum барыш. - авт.}
...вчера является некий Дренглер {От drängeln (нем.) приставать, настойчиво требовать. - авт.} (nomen omen) из Сити с письмом от г-на Цишке из Нью-Йорка, который тринадцать лет тому назад ссудил мне 15 ф. и затем неожиданно исчез из Лондона вследствие совершенной им денежной растраты (он был агентом по отправке эмигрантов в Нью-Йорк). (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.V 1869.)
Некий назойливый Макс Кварк {Quark - чепуха (нем.) - авт.} - nomen est omen - написал мне, что Девиль в Париже предоставил ему исключительное право на перевод своего краткого изложения "Капитала", и просил, чтобы я рекомендовал его Мейсжру и написал для него предисловие. (Ф. Энгельс - Вильгельму Либкнехту, 25.II 1886.)
Мои приятели отрекомендовали меня новым товарищам, по-видимому, с самой чудесной стороны, потому что и эти тотчас же стали моими закадычными друзьями. Они непременно требовали, чтобы я непременно сказал им, кто я: et nomen, et omen. (Д. Л. Мордовцев, По Испании.)
Это просто скандал, что в Комиссии по делам школы и культуры из девятнадцати членов только один педагог и то учитель начальной школы! ХДС посылает туда юристов, СНП - кого попало, а СПГ - рабочих. И эти господа решают, что нужной и что не нужно школе. От избытка знаний у них голова не трещит. За последние три года меня всего два раза соизволили пригласить на заседание этой Комиссии. Nomen est Omen. {Здесь употреблено иронически. - авт.} (Томас Валентин. Без наставника.)
Словарь латинских пословиц
NOMEN EST OMEN перевод и примеры
| NOMEN EST OMEN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| NOMEN EST OMEN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|