см. Difficile est proprie communia dicere

По-своему выразить общеизвестные вещи.

Мериме постоянно применял к Пушкину известное изречение: "Proprie communia dicere", признавая это уменье самобытно говорить общеизвестное - за самую сущность поэзии, той поэзии, в которой примиряются идеальное и реальность. (И. С. Тургенев, {Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве}.)