SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI... перевод


Словарь латинских пословиц


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI...


Перевод:


И если есть сколько-нибудь правды в предвещаниях поэтов...

Овидий, "Метаморфозы", XV, 871-79:

Jámqu(e) opus éxegí, quod néc Jovis íra nequ(e) ígnis

Néc poterít ferrúm nec edáx abolére vetústas.

Cúm volet, ílla diés, quae níl nisi córporis hújus

Jús habet, íncerti spatitiúm mihi fíniat áevi:

Párte tamén melióre meí super álta perénnis

Ástra ferár, noménqu(e) erit índelébile nóstrum.

Quáque patét domitís Romána poténtia térris,

Ore legar populí, perqu(e) ómnia sáecula fáma,

Sí quid habént verí vatúm praeságia, vívam.

Вот завершился мой труд, и его ни Юпитера злоба

Не уничтожит, ни меч, ни огонь, ни алчная старость.

Пусть же тот день прилетит, что над плотью одной возымеет

Власть, для меня завершить неверной течение жизни.

Лучшею частью своей вековечен, к светилам высоким

Я вознесусь, и мое нерушимо останется имя.

Всюду меня на земле, где б власть ни раскинулась Рима,

Будут народы читать, и на вечные веки, во славе -

Ежели только певцов предчувствиям верить - пребуду.

(Перевод С. Шервинского)

- Этими стихами, прославляющими бессмертие поэта и перекликающимися с 30 одой III книги Горация (см. Éxegí monuméntum), Овидий заканчивает свои "Метаморфозы".

Овидий писал: "Si quid habent igitur vatum praesagia veri..." ("Итак, если есть сколько-нибудь правды в предсказаниях вещего поэта..."). В предсказаниях Брюсова о великом будущем армянского народа, сделанных пятьдесят лет назад, было не "сколько-нибудь" правды, а была вся большая истинная правда. (П. Н. Берков, Проблемы национальной культуры в понимании В. Я. Брюсова.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

SI OMNES CONSENTIUNT, EGO NON DISSENTIO

SI TACUISSES, PHILOSOPHUS MANSISSES




SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI... перевод и примеры


SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI...Перевод и примеры использования - фразы

SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI...Перевод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI..., с латинского языка на русский язык


Перевод SÍ QUID HABÉNT IGITÚR VATÚM PRAESÁGIA VÉRI... с латинского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki