SPONTE SUA перевод


Словарь латинских пословиц


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SPONTE SUA


Перевод:


По собственному почину, самостоятельно; по доброй воле.

Пестель и его товарищи не слишком-то были довольны новостями, которые им привез полковник Бурцев. Они резонно рассудили, что общество обеих столиц не имело никакого права распустить sua sponte весь Союз. В конце концов пришли к согласию: однако с той поры общества приняли разные названия: Северное общество и Южное общество и больше уже не сливались. (А. И. Герцен, Исторические очерки о героях 1825 года и их предшественниках по их воспоминаниям.)

Россия не только уж не захотела воспользоваться случаем нарушения Берлинского трактата для требования наших, либо своих законных притязаний, но сама, без боя, sua sponte уступает даже ту свою позицию на Балканском полуострове, которой даже и Берлинский трактат был не в силах ее лишить. (И. С. Аксаков, {Статья из газеты "Москва"}.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

SPIRITUS MOVENS

SPONTE SUA, SINE LEGE




SPONTE SUA перевод и примеры


SPONTE SUAПеревод и примеры использования - фразы

SPONTE SUAПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих SPONTE SUA, с латинского языка на русский язык


Словарь латинских пословиц

Sponte sua, sine lege


Перевод:

По собственному побуждению, без давления закона.

Овидий, "Метаморфозы", I, 90-91:

Áurea príma satá (e)st aetás, quae víndice núllo,

Spónte suá, sine lége fidém rectúmque colébat.

Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья,

Сам соблюдавший всегда, без законов, и правду и верность.

(Перевод С. Шервинского)

Есть высоты, с которых не должны падать сатирические укоризны; есть звания, которые налагают на вас обязанность умеренности и благоприличия, независимо от надзора цензуры, sponte sua, sine lege. (А. С. Пушкин, Мнение М. Е. Лобанова о духе словесности как иностранной, так и отечественной. Статьи и заметки.)


Перевод SPONTE SUA с латинского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki