TELUM IMBELLE, SINE ICTU перевод


Словарь латинских пословиц


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

TELUM IMBELLE, SINE ICTU


Перевод:


Копье невоинственное, без удара.

Вергилий, "Энеида", II, 544:

Síc fatús seniór, telúmqu(e) imbélle sin(e) íctu

Cónjecít, raucó quod prótinus áere repúlsum

Éx summó clipeí nequíqu(am) umbóne pepéndit.

Вымолвив так, без размаха копье слабосильной рукою

Старец в Пирра метнул, но застряло копье боевое,

В выпуклой части щита, отраженное гулкою медью.

(Перевод С. Ошерова)

- Эпизод взятия Трои: Неоптолем (Он же Пирр), сын Ахилла, убивает старца Приама.

Как только мне на мгновение становится легче, я думаю о том, чтобы нанести гадине последние удары; но братья рассеяны и разъединены, и, я боюсь, меня ждет судьба старого Приама.

Telum imbelle, sine ictu. (Вольтер - Дамилавилю, l.VI 1764.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TE LIBERTĀTEM LAUDĀMUS

TÉMPORA MÚTANTÚR ET NÓC MUTÁMUR IN ÍLLIS




TELUM IMBELLE, SINE ICTU перевод и примеры


TELUM IMBELLE, SINE ICTUПеревод и примеры использования - фразы

TELUM IMBELLE, SINE ICTUПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих TELUM IMBELLE, SINE ICTU, с латинского языка на русский язык


Перевод TELUM IMBELLE, SINE ICTU с латинского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki