VIRIBUS UNĪTIS перевод

Словарь латинских пословиц



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

VIRIBUS UNĪTIS


Перевод:


Объединенными усилиями, общими силами.

Авторство выражения, ставшего девизом австрийского императора Франца-Иосифа I (1830-1916) и имевшего в виду согласие Австрии и Венгрии в составе Австро-Венгрии, приписывается придворному учителю Иосифу фор Бергману.

Позвольте пожелать, чтобы наше Общество в дальнейшем своем существовании не встречало более препятствий и помех в достижении своих возвышенный целей и в исполнении своих благородных намерений. Concordia parvae res crescunt! Viribus unitisl (А. Н. Островский, Речь на праздновании юбилея А. Н. Островского в артистическом кружке, 14.III 1872.)

Я надеюсь, приглашенным буду в сотрудники не я один из нашего известного Вам кружка, и М-н {"Москвитянин" (журнал). - авт.} будет поднят и, можно сказать с уверенностью, сделан лучшим русским журналом - (А. Н. Островскому {1850}.)

Кругом светло, тепло; идешь некоторым образом сквозь строй музыки и развлечений; вправо по главной аллее галопируют ловкие наездники и катаются в удивительных венских экипажах, удивительно, если так можно выразиться, щедро сложенные венские дамы; впереди предстоит созерцание чудес цивилизации, совмещенных в одном громадном чуде - венской всемирной выставке с ее девизом: viribus unitis. Девиз выставки: viribus unitis означает для них {устроителей и распорядителей выставки} соединенные силы народов. Если хотите, оно, пожалуй, верно. Выставка действительно создана соединенными силами народов, и в этом смысле дело не обошлось даже без трогательных эпизодов. (Н. К. Михайловский, На венской всемирной выставке.)

Его {К. Ф. Кесслера} стараниями создались сначала два местных киевских съезда и наконец в 1867 г. первый всероссийский. Хотя русским натуралистам, вследствие подозрительности администрации, всегда боявшейся всякого дела, предпринимаемого viribus unitis, так и не удалось, несмотря на неоднократные попытки, осуществить у себя что-либо вроде "Британской ассоциации", тем не менее, даже в своей отрывочной форме, съезды сыграли несомненную полезную роль. (К. А. Тимирязев, Развитие естествознания в России в эпоху 60-х годов.)

Друзья! За здоровье будущих поколений! Да благословит их бог и да поможет им сберечь то наследие, которое мы, потом и кровью нашей завоеванное, им оставляем. Пусть они вспомнят нас в трудную минуту и никогда не отчаиваются, памятуя, что нет той беды, которую viribus unitis и с божьей помощью нельзя было бы одолеть. (Генрик Сенкевич, Потоп.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

VIRESQUE ACQUĪRIT EUNDO

VIRIBUS UNITIS RES PARVAE CRESCUNT




VIRIBUS UNĪTIS контекстный перевод и примеры


VIRIBUS UNĪTIS
контекстный перевод и примеры - фразы
VIRIBUS UNĪTIS
фразы на латинском языке
VIRIBUS UNĪTIS
фразы на русском языке

VIRIBUS UNĪTIS
контекстный перевод и примеры - предложения
VIRIBUS UNĪTIS
предложения на латинском языке
VIRIBUS UNĪTIS
предложения на русском языке


Перевод слов, содержащих VIRIBUS UNĪTIS, с латинского языка на русский язык


Словарь латинских пословиц

Viribus unitis res parvae crescunt


Перевод:

От соединения сил растут и малые дела.

Контаминация выражений Viribus unītis и Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

Говорят о свободе совести, о праве на свободу исследования - прекрасно! Мы первые готовы защищать все эти свободы, но не там, где идет речь об общем благе. Ввиду этой последней цели все свободы должны умолкнуть и потонуть в общем для всех одинаково обязательном единомыслии. Viribus unitis res parvae crescunt. (M. E. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы.)


Перевод VIRIBUS UNĪTIS с латинского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki