ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPIT перевод


Словарь латинских пословиц


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPIT


Перевод:


Ушел, выступил, ускользнул, вырвался.

Цицерон, Речи против Катилины, II, 1, 1: Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam, furentem audacia, scelus anhelanten, pestem patriae nefarie molientem, vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem, ex urbe vel ejecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Abiit, excessit, evasit, erupit. "Наконец-то мы, Квириты {Квириты - официально-торжественное наименование римских граждан. - авт.}, Лукия {Традиционная русская форма этого имени - Луций. - авт.} Катилину, беснующегося дерзостью, дышащего преступлением, нечестиво готовящего гибель родине, всем вам и нашему городу угрожающего железом и огнем, наконец-то мы его то ли изгнали, то ли выслали, то ли выпроводили речами, когда он уходил сам. Он ушел, выступил, ускользнул, вырвался".

- В своей первой речи против Катилины (см. Catilīna ante portas) произнесенной в сенате, Цицерон угрожал Катилине изгнанием и казнью без суда (см. Cum tacent, clamant и Quousque tandem abutēre, Catilina, patientia nostra?). Теперь, выступая в народном собрании, он хочет показать, что бегство Катилины из Рима - его, Цицерона, тактический успех.

Когда мой родственник приехал в деревню с новым приказчиком мистером Джеймсом Хоуи собирать аренду, какой-то недоброжелатель стрелял в него в сумерках и так напугал его, что я могу выразиться как Цицерон в речи против Катилины: Abiit, evasit, erupit, effugit {Цитируя на память, Вальтер Скотт заменил одно слово близким по значению и изменил порядок слов. - авт.}. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)

Эти писаки - настоящие угри. Я так крепко держал их в руках, а они от меня ускользнули. Ускользнули, улизнули, дали тягу, ищи ветра в поле, evasit, erupit. (Лион Фейхтвангер, Изгнание.)


Словарь латинских пословиц


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ABI IN PACE

ABOMINATIO DESOLATIŌNIS




ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPIT перевод и примеры


ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPITПеревод и примеры использования - фразы

ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPITПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPIT, с латинского языка на русский язык


Перевод ABIIT, EXCESSIT, EVĀSIT, ERŪPIT с латинского языка на разные языки


2021 Classes.Wiki