CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT перевод
Словарь латинских пословиц
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT
Перевод:
Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам.
Ювенал, "Сатиры", XIV, 135-140:
Séd quo dívitiás haec pér torménta coáctas,
Cúm furor háud dubiús, cum sít manifésta phrenésis,
Út locuplés moriáris, egéntis vívere fáto?
Íntereá plenó cum túrget sácculus óre,
Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia crévit,
Ét minus hánc optát qui nón habet.
Много ли толку в богатстве, что скоплено этакой мукой,
Раз несомненное есть безумство и бред очевидный
В нищенской доле влачить свою жизнь ради смерти в богатстве
А между тем как мошна раздулась до самого края, -
Жадность к монете растет соответственно росту богатства:
Тот, кто без денег, и жаждет их меньше.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Он {крестьянин} весь предался тому сорочьему инстинкту, который медицина должна была бы причислить к самому неизлечимому роду сумасшествия: каждая новая копейка выщербливает у него часть души, и в сердце въелась безвозвратно та гнусная болезнь, о которой так удачно сказал Ювенал: crescit atnor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. Прощай человек! Остался толстый мешок, наполненный жиром и имеющий свойство всасывать деньги. (К. Д. Ушинский, Труд в его психическом и воспитательном значении.)
Словарь латинских пословиц
CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT перевод и примеры
| CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|