Út pictúra, poésis: erít quae, sí propiús stes,

Té capiát magis, ét quaedám, si lóngius ábstes;

Háec amat óbscurúm, volet háec sub lúce vidéri,

Júdicis árgutúm quae nón formídat acúmen;

Háec placuít semel, háec deciés repetíta placébit.

Общее есть у стихов и картин: та издали лучше,

Эта - вблизи; одна пленяет сильней в полумраке,

Между тем как другая на вольном смотрится свете

И все равно не боится суда ценителей тонких.

Эта понравится вмиг, а иная - с десятого раза.