тж. Volentem ducunt fata, nolentem trahunt
Желающего идти судьба ведет, не желающего - влачит.
Изречение греческого философа-стоика Клеанфа (III в. до н. э.), переведенное на латинский язык Сенекой ("Письма", CVII).
Я отправился, словно изгнанник, лишенный "огня и воды", в далекую ссылку; мать, конечно, рыдала, провожая меня, а отец, как напутствие, сказал мне несколько суровых слов, добавив известное изречение своего любимого Сенеки: ducunt volentem fata, nolentem trahunt. (В. Я. Брюсов, Юпитер поверженный.)
На одной из помянутых плит, а именно на правой, старинными латинскими буквами был превосходно высечен шестистопный ямб: ducunt volentem fata, nolentem trahunt. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
Как-никак она получит десять тысяч форинтов за спасенное добро. В противном случае ей вряд ли достанется и сто форинтов, если учесть, что надо будет заплатить за выгрузку пшеницы с затонувшего корабля. Последний довод глубоко запал Тимару в душу. Словно чья-то невидимая рука заставила его поспешить к выходу. Fata nolentem trahunt. (Мор Иокаи, Золотой человек.)
DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT фразы на латинском языке | DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT фразы на русском языке |
DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT предложения на латинском языке | DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT предложения на русском языке |