Quíd si Thréició blándius Órpheo

Auditám moderér(e) árboribús fidem,

Nún vanáe redeát sánguis imágini,

Quám virgá semel hórrida,

Nón lenís precibús fáta reclúdere,

Nígro cómpulerít Mércuriús gregi?

Dúrum! Séd leviús fít patiéntia,

Quídquid córrigerr(e) ést nefas.

И хотя бы умел лучше Орфея ты

Сладкозвучной струной лес привораживать,

Оживишь ли черты лика бескровного,

Раз Меркурий, не знающий

Снисхожденья к мольбам, страшным жезлом своим

Уж коснулся его, чтоб приобщить к теням?

Тяжко! Но перенесть легче с покорностью

То, что нам изменить нельзя.