ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", 2, 4, 11:

Fortes non modo fortuna adiuvat, ut est in vetere proverbio, sed multo magis ratio. "Храбрым помогает не только судьба, как поучает старинная поговорка, но гораздо более - разумное суждение".

По свидетельству Клавдия Клавдиана (Epistula ad Probinum, III(XLII)) эта мысль была высказана уже греческим поэтом Симонидом Кеосским (556-469 гг. до н. э.):

Fórs juvat áudentes, Ceí senténtìa vátis.

Смелому в помощь судьба - кеосский поэт возвещает.