ALTER перевод

Латинско-русский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ALTER


Перевод:


    alter, era, erum (gen. ius, поэт. ius, dat. i) 1) другой из двух, один из двух; 2) другой, следующий, второй (altero vicesimo die в 22-й день; unus et a., unus alterque один и другой; alterum tantum вдвое; altero tanto longior, major вдвое длиннее, больше); 3) другой, второй (alter ego второй я, т.е. друг); 4) другой, противоположный, противный; 5) изменившийся; 6) ближний (alterius causa ради ближнего).


Латинско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ALTE

ALTERCATIO




ALTER контекстный перевод и примеры


ALTER
контекстный перевод и примеры - фразы
ALTER
фразы на латинском языке
ALTER
фразы на русском языке

ALTER
контекстный перевод и примеры - предложения
ALTER
предложения на латинском языке
ALTER
предложения на русском языке

ALTER перевод на русский язык

Латинско-русский краткий словарь

alter



Перевод:

1) otherwise

2) altera

Латинско-русский словарь к источникам римского права

alter



Перевод:

1) один из двух, один, другой, duorum alterum (§ 2 J. 1, 1);

alter ambove (1. 2 § 3 D. 13, 4);

unus-alter (1. 27 pr. D. 2, 14. 1. 8 § 1 D. 30);

unus vel s. aut alter (1. 72 D. 5, 1. 1. 137 § 3 D. 45, 1);

binas aedes habeo, alteras tibi lego;

heres aedes alteras altius tollit (1. 10 D. 8, 2);

alter ab alt. possidet (l. 1 pr. D. 43, 17).

2) другой, второй, alter s. altera dies (1. § 1 D. 24, 3. 1. 1 § 6 12. D. 49, 4).3) кто-нибудь другой, aliquid unum vel alt. (1. 13 D. 1, 3);

alter atque alter, тот и другой (1. 10 D. 28, 5);

alterius esse, принадлежать другому (1. 25 pr. D. 50, 16);

in alterius potestate esse (1. 45 pr. D. 45, 1).

4) чужой, иностранный, ad alteros pervenire (1. 12 pr. D. 49, 15).5) alterum tantum, еще столько же, вдвое (1. 9 pr. D. 22, 1. 1. 13 pr. D. 28, 2. 1. 3 § 11. 1. 46 § 1 D. 49, 14); также tantum alterum (1. 15 pr. D. 50, 1).
Латинско-русский словарь 2

alter



Перевод:

era, erumдругой (из двух)

Перевод слов, содержащих ALTER, с латинского языка на русский язык


Латинско-русский краткий словарь

alter ... alter


Перевод:

the one ... the other

altera


Перевод:

the second, the other one

alterum


Перевод:

the second, the other one


Латинско-русский словарь к источникам римского права

altercare


Перевод:

спорить (§ 11 J. 4, 3);

altercatio, спор (1. 1. 20 C. 6, 2. 1. 16 C. 7, 4); тяжба (1. 6 C. 5, 27).

altercari


Перевод:

спорить (§ 11 J. 4, 3);

altercatio, спор (1. 1. 20 C. 6, 2. 1. 16 C. 7, 4); тяжба (1. 6 C. 5, 27).

alternare


Перевод:

определять для выбора то или другое действие, напр. conditionem, условие, предоставленное на выбор (1. 8 § 5 D. 28, 7);

alternatio, обозначение одного или другого (действия-предмета) для выбора, sub altern. dicere, puta illud aut illud (1. 7 § 4 D. 47, 10);

rerum altern. locorum alternationi mixta (1. 2 § 3 D. 13, 4);

sine altern. agere (1. 9 pr. D. 11, 3).

alternus


Перевод:

1) попеременный, поочередный, alternis diebus (через день), mensibus, annis (1. 34 pr. D. 7, 1. 1. 1 pr. D. 7, 3. 1. 2 pr. D. 7, 4. 1. 44 D. 40, 4).2) взаимный (1. 49 pr. C. Th. 16, 5).

alteruter


Перевод:

l) тот или другой, который-либо из двух, alter. ex litigatoribus (1. 2 § 3 D. 2, 10);

alterutra causa (1. 8 § 2 D. 30);

edictum de alterutro определяет, что в случае установления отказа со стороны мужа в пользу жены - последней предоставляется право требовать или приданое, или отказ, если таковой равняется приданому (1. un. § 3. C. 5, 13).

2) кто-нибудь другой (1. 1. C. Th. 9, 10).

Латинско-русский словарь

altercatio


Перевод:

    altercatio, onis f спор.

altercor


Перевод:

    altercor, atus sum, ari 1) спорить cum alqo, inter se; 2) поэт. бороться (altercante libidinibus pavore когда страх находится в борьбе со страстями).

alternis


Перевод:

    alternis adv. попеременно (alternis... alternis попеременно то... то).

alterno


Перевод:

    alterno, avi, atum, are 1)делать попеременно, переменять (alterno fidem внушать и отнимать уверенность); 2) чередоваться; 3) переменяться, колебаться.

alternus


Перевод:

    alternus, a, um 1) попеременный, происходящий попеременно (alternis trabibus ac saxis так как бревна и камни следуют друг за другом попеременно; alternis diebus через день; alternis paene verbis почти за каждым вторым словом; rejicere alterna consilia или alternos judices или alternas civitates отвергать судей той и другой стороны); 2) элегический (carmen).

alteruter


Перевод:

    alteruter, alterutra (реже altera utra), alterutrum (реже alterum-utrum) (gen. alterius utrius, dat. alterutri) один из двух или обоих, какой-нибудь из двух или обоих, тот или другой.


Латинско-русский словарь 2

altercatio


Перевод:

onis fспор

altercator


Перевод:

oris mспорщик

alterco


Перевод:

avi, -, areспорить

altercor


Перевод:

atus sum, ariспорить

alternabilis


Перевод:

eизменчивыйнепостоянный, изменчивый

alternans


Перевод:

ntisменяющийся, чередующийсячередующийся

alternatio


Перевод:

onis fсмена, чередованиечередование

alterne


Перевод:

попеременно

alternis


Перевод:

попеременно, посменночередуя, посменно

alterno


Перевод:

avi, atum, areколебатьсячередоватьчередовать, перемежать

alterum


Перевод:

иначе

alteruter


Перевод:

alterutra, alterutrumодин из двух

Словарь латинских пословиц

Alter ego


Перевод:

Другой я, второй я. {Употребление в этом значении русского сочетания "второе я" основано на смешении слова "я" в смысле местоимения и слова "я" в смысле существительного. - авт.}

Философ Порфирий в "Жизнеописании Пифагора" (гл. 33) приписывает это выражение Пифагору: "Друзей он очень любил и первый сказал, что у друзей все общее, и что друг это другой он сам". Аристотель приводит эту мысль в "Никомаховой этике" как общее место, Цицерон повторяет ее в диалоге "Лелий, о дружбе" (XXI, 80), источником которого был утраченный трактат ученика Аристотеля, Феофраста: Ipse enim se quisque diligit non ut aliquam a se ipse mercedem exigat caritatis suae, sed quod per se sibi quisque carus est. Quod nisi idem in amicitiam transferetur, verus amicus nunquam reperietur: est enim is quidem alter idem. "Каждый любит самого себя не с тем, чтобы снискать какую-либо награду за свою любовь, а потому, что каждый себе дорог сам по себе. Если не применить то же самое к дружбе, то мы никогда не найдем истинного друга; ведь друг для каждого - это второй он сам".

ср. Dimidium animae meae

Энгельс, которого Вы должны считать моим alter ego и который Является автором брошюры "По и Рейн", данной мною Вам прежде, живет по адресу... (К. Маркс - Берталану Семере, 22.XI 1860.)

Решение Маркса и Энгельса не публиковать работы историко-философской и сосредоточить все силы на научном анализе одной общественной организации характеризует только высшую степень научной добросовестности. Решение г. Михайловского поломаться над этим добавленъицем, что, дескать, Маркс и Энгельс излагали свои воззрения, сами сознавшись в недостаточности своих познаний для выработки их, характеризует только приемы полемики, не свидетельствующие ни об уме, ни о чувстве приличия. Другой образец: "Для обоснования экономического материализма, как исторической теории, больше сделал alter ego Маркса - Энгельс", - говорит г. Михайловский. (В. И. Ленин, Что такое "друзья народа"?.)

У Вальтера Скотта есть двойник, так, как у Гофманова Медардуса: это Купер, это его alter ego - романист Соединенных Штатов, этого alter ego Англии. (А. И. Герцен, Гофман.)

Сильные, как на подбор, дети, хорошие, спокойные Отношения с крестьянами, прислугой, привычные часы принятия пищи, отдых, диван, письменный стол, всегда интересное чтение, главное, та же добрая, с своими недостатками, восторженностью, легкомысленностью, несмотря на годы, но хорошая, с золотым сердцем, любимая и любящая жена, друг, больше чем друг, а именно alter ego, которое разнообразило его одно свое однообразное ego. (Л. Н. Толстой, Нет в мире виноватых.)

Об Остродумове Паклим (очень часто alter ego самого Тургенева) выражается так: "Не все же полагаться на одних Остродумовых! Честные они, хорошие люди, но глупы!" (Н. К. Михайловский, Записки профана.)

Либеральные новшества, Которыми он {Григорий Михайлович Толстой} так эффектно щегольнул перед приехавшими из столицы молодыми писателями, были представлены им в виде первоначальных шагов на пути к улучшению крестьянского быта. Из романа Некрасова {"Три страны света" (написан в соавторстве с А. Я. Панаевой). - авт.} явствует, что в Качестве программы ближайшего будущего этот alter ego Бакунина намечал более широкие и смелые планы. (К. И. Чуковский, Григорий Толстой и Некрасов.)

Она была его тенью, его alter ego, его служанкой, всем, чем бы он ни пожелал ее сделать. (Теодор Драйзер, Гений.)

Гамильтон Джордан стал, наконец, де-юре руководителем аппарата Белого дома, своеобразным "вторым я" президента Джеймса Картера. (М. Стуруа, Семь дней в июле.)

Altera pars


Перевод:

см. Audiātur et altera pars

Другая сторона.

Москва во многом старом оживает. Более приему в гостиных, несмотря на раскол Благородного собрания, в котором отделение так называемое хочет перебить лавочку у старого Английского клоба. Я не понял причину их распри и выслушаю altera pars от С. С. Апраксина, который на днях сюда будет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 21.IV 1820.)

- Вы изволили дать в "Русских ведомостях" картинку нынешней школьной жизни? - Изволил. - Односторонне-с. Не принята во внимание вся совокупность явлений. Хотел бы, если разрешите, поправочку... Altera pars. (А. С. Серафимович, Педагог.)

Во взгляде на Амалию и Зою вы с Вашими героями una pars, а я и эти женщины altera pars. Следовательно, не забывайте известного юридического правила. (Леся Украинка - А. Е. Крымскому, 3.XI 1905.)


Перевод ALTER с латинского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki