1) ящик, сундук для хранения вещей (1. 26. pr. D. 16, 3), документов (1. 64. D. 32); денежный сундук, напр. pecunia, pretium in arca (1. 30 § 6. 1. 34. § 4. 1, 51. 30. 1. 7. § 1 D. 18, 1);

arcam communem habere (1. 1. § 1 D. 3, 4);

pecuniae in comm. arcam versae (1. 82. D. 17, 2);

a. frumentaria, olearia, публичные кассы, в которых хранились деньги на покупку хлеба (1. 1. § 2. D. 50, 4. 1. 2 C. Th. 12, 11); тк. императорское имущество (1. 13. C. 10, 70); а. sublimium potestatum, amplissimae praefecturae, praefectoria, прот. fiscus (1. 6. 9. 16 C. Th. 11, 28).

2) гроб (1. 7. § l. D. 11, 7).

Латинско-русский словарь 2

arca

Перевод:

ae fковчегсундукящик

Перевод слов, содержащих ARCA, с латинского языка на русский язык

Латинско-русский краткий словарь

arca archa

Перевод:

chest, box, money box, coffin, cell

Латинско-русский словарь к источникам римского права

arcanum

Перевод:

тайна;

consiliorum arcana patefacere (1. 5 § 7 C. 9, 8).

arcanus

Перевод:

святой, vasa arc. (1. 1. C. 1, 2).

arcarium nomen

Перевод:

обозн. заем, записанный в приходно-расходную книгу, в которой отмечались денежные получения и выдачи (codices accepti et expensi). Эти nomina arcaria, памятные записи займа, не следует смешивать с теми, которые составляли письменный договор (nomina transcripticia) (Gaj. III. 131. 132. 134).

arcarius

Перевод:

казначей (1. 41 § 17 D. 40, 5); казначей императорского имущества (1. 15 С 10, 70).

Латинско-русский словарь

Arcadia

Перевод:

Arcadia, ae f Аркадия, местность на Пелопоннесе.

Arcadic

Перевод:

Arcadi(c)us, a, um аркадский.

arcano

Перевод:

arcano adv. тайно, в тайне.

arcanum

Перевод:

I arcanum, i n тайна.

II Arcanum, i n Аркан, имение Кв. Цицерона к югу от Арпина в Латии.

arcanus

Перевод:

arcanus, a, um 1) скрытный, сохраняющий тайну (arcanus nox молчаливая ночь); 2) скрытый, тайный).

Arcas

Перевод:

I Arcas, adis m 1) житель Аркадии; 2) Аркад, сын Юпитера и Каллисто, родоначальник жителей Аркадии.

II Arcas, adis аркадский.

Латинско-русский словарь 2

arcanus

Перевод:

a, umскрытый, тайныйтайный

Словарь латинских пословиц

Árcades ámbo

Перевод:

Оба аркадцы, оба из Аркадии (ср. русск. Два сапога пара)

Вергилий, "Буколики", VII, 1 - 5:

Fórte sub árgutá conséderat ílice Dáphnis

Cómpulerántque gregés Corydón et Thýrsis in únum:

Thýrsis ovés, Corydón disténtas lácte capéllas:

Ámbo flórentés aetátibus, Árcades ámbo,

Ét cantáre parés, et réspondére paráti.

Как-то сидел под немолчно лепечущим падубом Дафнис;

Тут же и Тирсис овчар со стадом своим задержался,

И Коридон, проходивший со стадом козочек дойных,

Оба цветущие юностью, дети Аркадии оба,

Равно готовы и петь, и ответствовать песней на песню.

ср. Par nobile fratrum Байрон в поэме "Дон-Жуан" (IV, 93) употребил выражение "два аркадца" в значении: два мерзавца. В этом значении выражение и стало нарицательным.

Несмотря на требование Шили {Шили, Виктор (1810-1875) - немецкий демократ, член 1-го Интернационала. - авт.} из Лондона, он {Раникель} {Раникель - немецкий мелкобуржуазный демократ. - авт.} не возвратил письма. Присвоенное, таким образом, письмо "друг" Раникель передает "другу" Фогту, а "друг" Фогт, со свойственной ему моральной деликатностью, объявляет себя правомочным опубликовать это письмо, - ведь Фогт и Раникель "друзья". Итак, кто пишет письмо для "сообщения друзьям", пишет его тем самым для таких "друзей", как Фогт и Раникель - arcades ambo. (К. Маркс, Господин Фогт,.)

Отбывая из Лондона, эта достойная чета, arcades ambo, разумеется, получила от своих повелителей настойчивый совет бросить свои причуды, вести себя прилично и не волновать своих хозяев никакими неожиданными выходками. (Он же, Возбуждение в Ирландии.)