adire ad fontem (1. 3 § 3 D. 8, 3);

aditus ad aliquem (1. 19 D. 2, 4);

vocari ad aliquem (1. 1 pr. D. 2, 5);

confugere ad aedem, ad actionem, defensionem etc. (см. confugere);

accedere ad emtionem, hereditatem, possessionem etc. (см. accedere s. 2);

pervenire ad annos, ad pubertatem, civitatem, libertatem, dignitatem etc. (см. pervenire s. 2);

perducere ad libertatem (см. perducere s. 1);

adspirare ad magistratum (см. adspirare).

tutor datus ad universum patrimonium (§ 17I. 1, 25);

debitor conventus ad solutionem (1. 47 pr. D. 2, 14);

relinqui ad alimenta (1. 8 § 15 D. 2, 15);

ad refectionem fornacis etc. praestari (1. 58 § 2 D. 19, 2);

ad monumentum aedificandum dare (1. 40 § 5 D. 35, 1);

sumtus ad honores factus (1. 45 pr. D. 3, 5).

ad utilitatem cedere (1. 16 C. 5, 71).

ad tempus (1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 44 § 1 D. 44, 7);

b) размер, предел, границу, до, ad modum exilii ferre sententiam (1. 39 § 1. D. 40, 12);

ad quartam solam admitti (1. 22 § 1 D. 1, 7);

ad certum pondus locare (1. 30 § 2 D. 19, 2);

ad aliquid, некоторым образом (1. 1 pr. D. 37, 5).

transferri, transmitti ad aliquem (см. transferre, transmittere s. 3); по отношению к, напр. locum habere ad aliquid (1, 34 pr. D. 12, 2): ignosci ad aliquid (1. 157 pr. D. 50, 17).

ad parietem (1. 13 pr. 1. 19 § 2 D. 8, 2);

codicilli ad testam, facti (1. 36 pr. D. 29, 1);

ad manum habere (1. 19 § 5 D. 16, 1).

ad similitudinem (1. 35 § 8 D. 4, 6. 1. 9 § 1 C. 5, 9): ad instar (1. 4 § 1 C. 6, 28);

ad arbitrium suum (1. 42 D. 23, 3);

numerare annum ad dies (1. 134 D. 50, 16).

to fall in love with, find pleasure in

adapt, adjust, make ready, or fit

to make greater, add, increase

to give, bring, place, inspire, cause, add, join

to lead, induce, persuade

a taking away

1) to approach, visit, come to, undertake

2) to such a point, such an extent, so far, so long

attainment, obtaining, achievement

to obtain, get, acquire

influenced, worked upon

having been brought

to cause, bring about, contribute

to affect, afflict, weaken, sap, exhaust, drain

to injure, weaken, discourage, damage, break

to hang to, stick to, adhere

till then, till now, still, even now, besides

to direct, address, apply, to throw to

to fulfill, perform

to come up to, overtake, obtain

to help, aid, assist

adaeratio, денежная оценка (1. 13 eod. 1. 4 C. 12, 40).

facultates adauctae (1. 17 § 2 D. 27, 1. 1. 57 D. 40, 4).

add. conditionem (1. 9 § 5 D. 28, 5);

add. pretio (1. 4 § 6. D. 18, 2).

pignus (1. 15 § 6 D. 42, 1);

alienae potestati addici patrem fam. (1. 3 § 4 D. 43, 30);

addictio, присуждение (1. 4 § 2 D. 40, 5).

iudex actioni addictus (1. 4 § 1 D. 13, 14);

arbiter fam. hercisc. iudicio addictus (l. 30 D. 10, 2).

ad diem addicere, pactum in diem addictionis, соглашение в праве отмены договора при более выгодных предложениях другими покупателями (tit. D. 28, 2. 1. 2 § 4. D. 41, 4).

add. ad effectum (1. 8 C. 7, 53).

ad. longius (1. 5 § 6 D. 41, 1).

ad iudicium non adesse (1. 3 § 1 D. 42, 8).

preces (1. 2 § 3 D. 43, 26), diligentiam (§ 2I. 3, 14. § 1.I. 3, 27), curam (1. 3 § 4D. 1, l5), modum (1. 137 § 3 D. 45, 1);

vim, metum (1. 10 pr. 1. 14 § 3. 5. 1. 16 D. 4, 2);

fidem, исполнять данное обещание (1. 7 D. 17, 1); также доверять (1. 1 pr. D. 48, 18);

omnem rationem, напрягать все умственные силы (1. 2 § 2 D. 26, 6).

fraudem (1. 11 D. 31, 9).

fideiussores (1. 6 § 2. 1. 8 § 7. 1. 29 D. 46, 1);

consilium (1. 15 § 5 D. 40, 2. 1. 98 § 5 D. 46, 1);

concubinam sibi adh. (1. 11 § 2 D. 24, 2).

adhuc tamen (1. 1 pr. D. 36, 4);

adh. tantumdem (1. 8 § 5 D. 37, 4).

    Adabrom(um, i n) фармац. адабром.

    adactio, onis f приведение (jurisjurandi к присяге).

    adaeque adv. равным образом.

    adaequo, avi, atum, are 1) сравнивать, уравнивать (moles moenibus; tecta solo сравнять дома с землей, срыть до основания; 2) равнять, ставить в одном ряду (cum virtute fortunam); 3) равняться, быть равным, достигать, не отставать (altitudinem muri; alqm gratia apud Caesarem; cursum alcjs не отставать от кого-либо на бегу).

    Adalin(um, i n) фармац. адалин.

    adamanteus и adamantinus, a, um 1) стальной, твердый как сталь; 2) несокрушимый.

    adamantinus, a, um анат. эмалевый.

    adamas, antis (acc. anta) m 1) сталь; 2) поэт. твердый металл, бронза, железная цепь; 3) поэт. кремень.

    adamo, avi, atum, are полюбить.

    Adanon(um, i n) фармац. аданон.

    adaperio, perui, pertum, ire 1) открывать, обнажать alqd; 2) открывать, отворять (portas).

    adapertilis, e открывающийся; то, что можно открыть.

    adaptatio, onis f приспособление.

    adaquor, atus sum, ari ходить за водой, черпать воду.

    adaugeo, auxi, auctum, ere умножать, увеличивать.

    adbibo, bibi, (bibitum), ere 1) пить, выпивать; 2) запечатлевать, принимать к сердцу.

    adc... = асc...

    addenseo, --, --, ere сгущать (addenseo aciem сомкнуть ряды).

    addico, dixi, dictum, ere 1) предвещать успех, благоприятствовать; 2) приговаривать, присуждать (alci bona; liberum corpus in servitutem); 3) отдавать (должника в собственность кредитору) alqm alci; 4) признавать обязанным уплатить alci; 5) отдавать, уступать, дарить (addico alci alqd nummo sestertio отдавать за бесценок, почти даром); 6) уступать за деньги, продавать (regna pecunia); 7) предоставлять, передавать (alcjs bona in publicum конфисковать); 8) addico se alci всецело предаваться, безусловно подчиняться (se senatui).

    addictio, onis f присуждение.

см. Reductio ad absurdum

К абсурду, к нелепости, до абсурда, до нелепости (обычно - сводить, приводить, доходить, доводить)

...Прусское правительство в 1859 г. приняло решение вооружить все батареи своей пешей артиллерии тяжелыми 12-фунтовыми пушками. Это был последний шаг в пользу гладкоствольных пушек; он показал, что весь вопрос был исчерпан и что защитники гладкоствольных пушек дошли ad absurdum. (Ф. Энгельс, О нарезной пушке.)

Г-н Менгер полагает, что во времена упадка Римской империи существовали уже экономические предпосылки современного социализма, недоставало только его юридической формулировки. Поэтому-то вместо социализма появился феодализм, и материалистическое понимание истории таким образом сведено ad absurdum! (Ф. Энгельс, Юридический социализм.)

Петербургское правительство - это лишь временное, провизорное правительство, это террористическая диктатура, цезаризм, доведенный ad absurdum. (А. И. Герцен, Русское крепостничество.)

Рутинеры спорят иногда между собою, но так как спор обыкновенно касается какого-нибудь мельчайшего и ни на что ненужного факта, то спорящие стороны не роняют друг друга в общественном мнении, т. к. ни одна из них не может привести своего противника ad absurdum. (Д. И. Писарев, Библиографические заметки.)

Ant:

Ab absurdo

В дело; в архив.

Пометка на деловых бумагах.

Так как мне теперь ex officio приходится по 10 часов в день заниматься политической экономией, то от меня нельзя требовать, чтобы остальное свое время я убивал на чтение его {Итцига} ученических упражнений. Итак, до поры до времени я отложил это ad acta. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 6.VII 1863.)

Письмо Бюргерса приобщил ad acta. Иронии судьбы угодно было, чтобы вступление к статье, присланной ему Кугельманом, сильно задело его как провалившегося в Дюссельдорфе кандидата в рейхстаг. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 12.XII 1867.)

Когда спор прекратится, я постараюсь побудить Котта отпечатать собрание всего, что будет написано против "Ксений", на газетной бумаге, и пусть это останется приложением ad acta по истории немецкого вкуса. (Фридрих Шиллер - Вольфгангу Гете, 12.XII 1796.)

Некоторые вещи помельче оставим ad acta, ибо мне они не очень нравятся, например "Баллада", "Предостережение" и т. д. (Адам Мицкевич - Стефану Гарчинскому, 6.V 1833.)

По усмотрению; на усмотрение.

см. Per angusta ad augusta

У меня сохранилось много - листков, которые распространялись тайком. Один из них - стихотворение "По поводу пассивного повиновения" (Джерсей, январь 1853 г.); на нем имеется - собственноручная подпись Гюго со следующими словами: "ad augusta per angusta". (Ромен Роллан, Старый Орфей - Виктор Гюго (подстрочное примечание).)

"К зверям", т. е. на растерзание хищным зверям в цирке - о практиковавшейся в древнем Риме и получившей особенно широкое распространение в императорскую эпоху свирепой расправе с провинившимися рабами, с особо тяжкими преступниками, а также с военнопленными; ср. тж. Christiānos ad leōnem!

Светоний, "Божественный Клавдий", 14: In majore fraude convictos legitimam poenam supergressus ad bestias condemnavit. "Если кто был уличен в тягчайших преступлениях, тех он, превышая законную кару, приказывал бросать диким зверям".

О самих же астрологах мнение двоилось. Большинство, понятно, принадлежало к обманщикам, которых недурно было бы присудить ad bestias в одну из тех жестоких забав на арене, когда людей заставляли бороться с дикими или разъяренными животными... (Ф. Ф. Зелинский, Умершая наука.)

Затем профессор перешел к разбору основания папской власти на преданиях от ап. Павла и заключил свой разбор самым карикатурным изображением разговора ап. Павла с Нероном, где ап. Павел требует от императора подчинения, как папы требовали того же от своих императоров. Нерон закричал на ап. Павла: ad bestias! Аудитория поняла, что подобный же ответ нужно дать и нынешнему гентскому архиепископу, который наложил проклятие на университет. (М. М. Стасюлевич - П. А. Плетневу, 1.(13.)V 1857.)

= Ad kalendas graecas

До греческих календ, т. е. на неопределенно долгий срок (обычно - отложить).

У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были днями расплат по денежным обязательствам. У древних греков календ не было, поэтому выражение "ad calendas graecas" означало "до времени, которое никогда не наступит" (ср. русск. После дождичка в четверг)

По свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати Цезарей") это была излюбленная поговорка Августа: Cottidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum litterae ipsius autographae ostentant. In quibus identidem cum aliquos nunquam soluturos significare vult "ad Calendas graecas" soluturos ait. "В повседневной речи некоторые выражения он {Август} употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: "заплатит в греческие календы"."

Общего с ликвидаторами и с бундовцами и не будет - пора понять это и не созерцать безвозвратно минувшее старое. Съезд архитруден (поэтому разрушители партии и отсылают "к съезду" вроде как ad kalendas graecas!). (В. И. Ленин - В. С. Войтинскому, 20.XII 1913.)

Признавая по большей части тот или другой проект {судебных реформ} в существе правильным, он {граф Пален} усматривал, однако, в нем лишь звено к целой цепи преобразований и нововведений, отлагаемых ad calendas graecas, и. так называемым "деловым языком" доказывал его неприемлемость "в настоящее время". (А. Ф. Кони, Ландсберг (Из председательской практики).)

Откладывая - непосредственное воздействие на "грязные подвалы" ad Calendas Graecas, Писарев ограничивает свою деятельность одной интеллигенцией. Он становится писателем для интеллигенции, ее учителем, выразителем ее потребностей, ее идеологии. (В. В. Воровский, Д. И. Писарев.)

Но когда же у вас не будет больше долгов? - спросил Пантагрюэль. - Это случится ad Calendas Graecas, то есть тогда, Когда все люди будут всем довольны, а вы сделаетесь наследником после себя самого. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)

□ Эта мирная идиллия очень похожа на откладывание революции до греческих календ. (В. И. Ленин, Пролетариат борется, буржуазия крадется к власти.)

см. Captatio benevolentiae

Для снискания благоволения.

Негоже идти к бану с пустыми руками. Бан любит поесть и попить, а его госпожа супруга, верно, лакомка, как и всякая женщина. Потому ad captandam benevolentiam вельможного господина бона, полагаю, следует поднести сома и пять кварт старого вина, а госпоже супруге две головы белого сахара. (Август Шеноа, Сокровище ювелира.)

Из желания угодить толпе, в угоду толпе, черни.

Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить.

Г. Гюллар в своем ответе на вопросник написал: приеду на конгресс ad discendum, non ad docendum. Мы все съезжались с теми же намерениями не то, чтобы учить, а чтобы учиться. (В. Д. Спасович, Международный адвокатский конгресс в Брюсселе.)

Для диспутирования, для обсуждения.

Первыми были опубликованы статьи {В. И. Сергеевича} о территории Московского государства и о служилых людях Московского государства. Небезынтересно отметить, что в этих статьях нашли свое полное выражение и обоснование мысли, формулированные еще 20 лет перед тем, в тезисах ad disputandum на магистерском диспуте. (ЖМНП, 1912, март)

До крайней степени; до последних пределов.

"Такова моя максима... При судебных и сеймиковых съездах держать стол открытый, угощать вином хорошим, и не то что потчевать, а усиленно поить, причем и собственно своего не щадить здоровья; на сеймиках никогда не доходить самому ad extremitates". (В. Д. Спасович, Мартин Матушевич и его мемуары.)

До скончания веков; до бесконечности.

И конец настал всем спорам;

Прежний при дворе декорум,

И пищат кастраты хором

Вплоть ad finem saeculorum.

(А. К. Толстой, Бунт в Ватикане.)

"К источникам" - о необходимости в научной работе обращаться к первоисточникам, а не брать материал из вторых рук, т. е. из пересказа, перевода и т. п.

Знаменитый юрист Иеринг вывел совершенно превратное заключение о мнимом многоженстве героической эпохи из одного места Софокла, которым он пользовался в переводе, между тем как подлинник спас бы его от этой ошибки: филологическая критика ему этого не спустила, справедливо усматривая в этом нарушение своего девиза "ad fontes". (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)

А теперь ad fontes: открывайте ваши книги, В нашем издании это будет страница седьмая. Затемин, пожалуйста, читайте вслух. Пока до середины страницы двенадцатой, до слов: "...на тот маловероятный случай, если бы вдруг понадобилось... " (Томас Валентин, Без наставника.)

"Для этого", "применительно к этому", для этого случая, специально для этого случая, для определенного случая.

В октябре 1842 г. Маркс принял на себя руководство газетой {"Rheinische Zeitung". - авт.} и переселился в Кельн. С этого момента газета приобрела резко оппозиционный характер. И в то же время руководство ею было настолько искусным, что несмотря на двойную, а затем и тройную цензуру (сначала со стороны обыкновенного цензора, затем - регирунгспрезидента, наконец - присланного ad hoc из Берлина г-на фон Сен-Поля {Сен-Поль Вильгельм (1815-1852) - чиновник прусского министерства внутренних дел. В 1843 г. специальный цензор "Rheinische Zeitung". - авт.}), которой подвергли газету, правительство не могло справиться с такого рода прессой, и оно решило поэтому запретить с 1 января 1843 г. дальнейший выпуск газеты. (Ф. Энгельс, Маркс, Генрих Карл.)

Представление дается в маленьком театре, устроенном ad hoc в зале моего нового дома, где я не живу и не смогу жить в ближайшее время. (И. С. Тургенев - Полине Виардо, 9.IX 1867.)

Существует версия, будто Краевский был недоволен - "пушкинскими статьями" Белинского, которые, якобы, никого не интересовали и оставались в журнале неразрезанными; но этот вздорный слух, противоречащий всем другим дошедшим до нас сведениям - явно придуман ad hoc и post hoc, чтобы показать, что Белинский не сам ушел, а Краевский "прогнал выписавшегося и неинтересного критика". (Р. В. Иванов-Разумник, Книга о Белинском.)

Первоначально гипотетическая концепция выдвигается на основе какой-то более или менее ограниченной совокупности фактов. Для такой ограниченной совокупности можно всегда найти множество различных механизмов, подобранных так, чтобы исходные факты объяснялись. Эти гипотезы, специально создаваемые для конкретного случая, носят название гипотез ad hoc (то есть специально придуманных "к этому", "для этого"). Однако научные гипотезы не являются гипотезами ad hoc; будучи выдвинуты первоначально для использования какой-то исходной группы фактов, они непременно ведут к новым следствиям, объясняют и ряд смежных (а подчас внешне весьма далеких) явлений. (Л. Б. Баженов, О гипотезе в естествознании.)

В принципе возможен словарь, рассчитанный на читателя, знакомого с грамматикой входного языка - например, в полном объеме грамматического очерка при словаре (как это фактически имеет место с "Болг.-р. сл.", ср. приведенные выше примеры) или в каком-нибудь ином объеме. Однако, такой подход вряд ли целесообразен, в частности потому, что крайне затрудняется работа переводчиков ad hoc, заинтересованных в прочтении небольшого текста и не имеющих возможности или потребности основательно знакомиться с грамматикой данного языка. (В. П. Берков, Вопросы двуязычной лексикографии.)

Для визита ко мне он надел штаны, сшитые из пледа какого-то шотландского клана, и даже заранее настроился ad hoc: литературный чудак, немного не в своем уме и при этом обладающий высшей утонченностью вымирающих аристократических родов. (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)

см. Argumentum ad hominem

Применительно к человеку.

□ В парафразе см. Adversus hominem

Оружие критики не может, конечно, заменить критики оружием, материальная сила должна быть опрокинута материальной же силой; но и теория становится материальной силой, как только она овладевает массами. Теория способна овладеть массами, когда она доказывает ad hominem, а доказывает она ad hominem, когда становится радикальной. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права. Введение.)

Словом сказать, "нигилизм" - это то же самое, что некогда и столь же удачно клеймилось кличками: "фармазон", "вольтерианец". Мы, потомки, конечно, смеемся над этими кличками, но очень может статься, что современники чувствовали себя не особенно ловко, когда обращались ad nominem: а ну-тка, имярек, фармазон! ответствуй! (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год, Первое мая.)

Самым тяжелым для меня был тот аргумент ad hominem, который, наконец, пустил в ход Курочкин. Он спрашивал: если он, Курочкин, старый, опытный, никогда себе не изменявший писатель, находит возможным работать у Некрасова, то неужели же мне, писателю начинающему и еще ничем себя не заявившему, это постыдно? (Н. К. Михайловский, Литературные воспоминания.)

Я без всякого преувеличения подумывал, не должно ли поучить некоего Любошица палкой или иным подобным средством. - В Петербурге приходилось "подумывать" о таких же аргументах ad hominem в отношении Буренина. (П. П. Перцов, Литературные воспоминания.)

Кроме того, я думаю, что неправилен самый метод критики ad hominem, неправилен, хотя его и признают новые французские критики. (Леся Украинка - О. С. Маковею, 28.V - 1893.)

"Ради почета", "из чести", т. е. ради одной только чести, без оплаты, безвозмездно - о выполнении каких-л. общественных обязанностей.

Я знал еще прежде, что Багер - испанский консул ad honores в Керчи, человек, кажется, торгующий и богатый. У него где-то здесь недалеко имение. (К. Н. Леонтьев, Страницы воспоминаний.)

= Ad impossibilia nemo tenētur

К невозможному никого не обязывают.

Одно из положений римского права.

ср. Ad turpia nemo obligātur

"Во всяком случае, это должно, а потому и может быть сделано", - говорит он... Он забывает им самим приведенное бесспорное правило: ad impossibilia nemo obligatur (к невозможному никто не обязывается). (Б. Н. Чичерин, О началах этики.)

Обязанность - христианская - требует от нас только того, что мы несомненно можем сделать, что находится в нашей власти (ad impossibilia nemo obligatur). (В. С. Соловьев, Национальный вопрос в России.)

Я просто не имею минуты свободной и даже не смею мечтать посетить Вас в Царском, чего бы мне очень хотелось. Вы знаете, что я много лет служил в Юридическом обществе верой и правдой и что мне больно отказываться, но ad impossibilia nemo tenetur... (А. Ф. Кони - К. К. Арсеньеву, 16.II 1909.)

= Ad impossibilia nemo obligātur

тж. In infinītum

До бесконечности.

...этот процесс не может продолжаться ad infinitum, да и несовместимо с самой природой Crédit Mobilier, чтобы его акции снизились до их нарицательной цены в 500 франков. (К. Маркс, Французский Crédit Mobilier.)

Но что же прикажете мне делать? Не могу же я повторять "Записки охотника" ad infinitum! А бросить писать тоже не хочется. (И. С. Тургенев - И. А. Гончарову, 7.IV 1859.)

Николай Витальевич {Н. В. Лысенко (1842-1912) - украинский композитор. - авт.} положил на музыку номеров двенадцать на слова Гейне, все очень хорошие вещи. Если бы их здесь можно было напечатать, это была бы для нас реклама. "Тарас Бульба" все оркеструется ad infinitum. (Леся Украинка - М. П. Косачу, 30.XI 1893.)

Занимайтесь математикой. Мне кажется, что х плюс у не менее занимательны, чем "Проклятие Кехамы" {Поэма английского поэта Р. Саути (1774-1843). - авт.}, и гораздо понятнее. Поэмы мастера Саути в самом деле подобны параллельным линиям - они могут быть продолжены ad infinitum и нигде не встретятся ни с чем, хотя бы наполовину таким нелепым, как они сами. (Джордж Байрон - Уильямсу Харнессу, 6.XII 1811.)

Временно; временный.

Я потребовал от того, кто здесь распоряжается временно (ad interim) за Назр-Алихана, послать на розыски того больного. (А. С. Грибоедов - С. И. Мазаровичу, 6.IX 1819.)