ADVERSUS перевод
Латинско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ADVERSUS
Перевод:
I adversus, a, um 1) обращенный лицом или лицевой стороной; 2) находящийся напротив, противолежащий, противостоящий; находящийся впереди, передний (manus adversus ладонь; adversa vulnera раны спереди, т.е. в грудь, в груди; in adversum os в самое лицо; nostri adversis hostibus occurrebant наши натыкались на наступавших неприятелей; hastis adversis взяв копья на перевес; in adversos montes вверх на горы; adverso colle прямо на холм; adverso flumine, против течения, вверх по реке; adversissimi navigantibus venti, весьма сильно дующие навстречу ветра; in adversum, навстречу, ex adverso напротив; 3) противящийся alci или alcjs (adverso senatu против воли сената); 4) неблагоприятный, несчастный (adversis auribus; adversus valetudo плохое здоровье; res adversae, или casus adversi, или fortuna adversa несчастье; res plebi adversa; annus frugibus adversus); 5) противный, ненавистный (quis omnia regna adversa sunt; 6) противоположный.
II adversus и adversum 1. adv. напротив, против (adversum arma ferre; adversum resistere сопротивляться); 2. praep. cum acc. 1) (пространство) против, к (adversus colles); напротив (adversus aedes publicas); в присутствии, перед (uti excusatione adversus eos); 2) (противодействие, возражение) против (respondere adversus alqd отвечать на что-либо; adversus legem против закона; adversus quod... несогласно с тем, что...); 3) (сравнение) по сравнению с, с (adversus alqm comparavi); 4) (отношение) в отношении, по отношению к (summa adversus alios aequitas erat).
Латинско-русский словарь
ADVERSUS перевод и примеры
| ADVERSUS | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ADVERSUS | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
ADVERSUS перевод на русский язык
adversus
Перевод:
pars adv., противная сторона в процессе (1. 4 § 4 D. 3, 2).
2) неблагоприятный, adv. casus, evenlus (1. 1 pr D. 4, 6. 1. 3 § 7 D. 27, 4);adv. valetudo (см.);
adversa, труды, adv. hiemis (1. 26 C. Th. 13, 5).
II. (praep.) 1) против, adv. edictum, Sctum, voluntatem testatoris facere aliquid (1. 52 D. 18, 1. 1. 38 § 3 D. 32. 1. 102 pr. D. 50, I7);causam ajere adv. aliquem (1. 10 D. 3, 1);
appellare, provocare adv. aliquem, adv. sententiam (1. 18 D. 48, 2. 1. 1 pr. D. 49, 4);
servitutem habere adv. aliquem (1. 16 D. 8, 4);
possessionem interrumpere adv. aliquem (1. 5 D. 41, 3).
2) в отношении к, ius hereditatis retinere adv. aliquem (1. 4 D. 38, 16): sententiae acquiescere adv. aliquem (1. 3 § 1 D. 49, 1);pertinere adv. aliquid (1. 21 D. 1, 18);
iactura adv. substantiam (1. 21 D. 1, 18).
3) no (secundum), напр. bon. possessio adv. (против. contra) tabulas (Ulp. XXVIII, 1);testari adv. leges civitatis suae (UIp. XX. 14. Другие читают secundum вместо adv.).
adversus
Перевод: