(coni.) 1) как, столь, столько, особ. при срав. ст., magis s. potius, quam. etc. (1. 17 § 3 D. 13, 6. 1. 21 D. 18, 4. 1. 1 pr. D. 39, 6); также quam отдельно = magis quam (1. 7 pr. D. 16, 3. 1 49 § 5 D. 30);

tam - quam (см. tam); также quam отдельно = tam quam, напр. non esse facti, quam animi (1. 20 pr. D. 29, 2);

aliter, quam (1. 10 pr. D. 48, 6);

non aliter s. alias, quam si (1. 18 D. 1, 7. 1. 1 pr. D. 1, 21. 1. 13. § 5 D. 12, 2);

alius, quam (1. 11 D. 1, 8. 1. 3 pr. D. 1, 15);

nemo quam is (1. 2 § 1 D. 8, 5).

2) = cum, когдa, eжели, тох, statim, quam (см.).3) = perquam, напр. quam primum s. primitus, как можно скорее (1. 17 C. 8, 12. 1. 4 C. Th. 11, 19. 1. 3 D. 1, 4).

Латинско-русский словарь

quam

Перевод:

quam adv. 1) как, в какой степени, насколько (quam si так как если бы); 2) как можно, насколько возможно (quam primum как можно скорее); 3) чем, нежели; 4) чем судя по, чем можно было ожидать судя по; 5) (с предшествующим ante прежде чем) после того как, как; 6) как, в (до) какой степени, насколько, как сильно, как мало.

Перевод слов, содержащих QUAM, с латинского языка на русский язык

Латинско-русский краткий словарь

quam plures

Перевод:

as many as possible

quamdiu

Перевод:

such a long time

quamobrem

Перевод:

for which reason, on which account, why

quamobrem; quam ob rem

Перевод:

wherefore? why? for which reason

quamquam

Перевод:

though, although

nevertheless

quamvis

Перевод:

ever so much

however much

Латинско-русский словарь к источникам римского права

quamdiu

Перевод:

(adv.) 1) как долго, напр. conditio: quamdiu volam (1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 39 § 1 D. 42, 5. 1. 60 § 1 D. 7, 1. 1. 138 pr. D. 45, 1. 1. 4. D. 1, 1).2) пока (см. tamdiu s. 2).

quamquam

Перевод:

= quamvis s. 1 (1. 1 § 20 D. 36, 3. 1. 88 D. 50, 16).

quamvis

Перевод:

(adv.) 1) хотя, напр. quamv. - nihilominus, nihilomagis (1. 30 § 1 D. 15, 1. 1. 6 pr. D. 28, 1. 1. 38 § 5 D. 46, 3);

quamv. - tamen (см.); (1. 2 § 2 D. 46, 5. 1. 1 § 2 D. 2, 10. 1. 46 D. 10, 2. 1. 194 D. 50, 17).

2) = nisi (1. 7 § 5 D. 10, 4).

Латинско-русский словарь

quamdiu

Перевод:

quamdiu как долго, пока.

quamlibet

Перевод:

quamlibet adv. сколько угодно.

quamobrem

Перевод:

quamobrem adv. (также раздельно quam ob rem) 1) почему; 2) поэтому, и потому.

quamprimum

Перевод:

quamprimum adv. как можно раньше, как можно скорее.

quamquam

Перевод:

quamquam conj. 1) хотя; 2) впрочем, однако.

quamvis

Перевод:

I quamvis adv. сколько угодно.

II quamvis conj. 1) сколько бы ни; 2) хотя.

Латинско-русский словарь 2

quamdiu?

Перевод:

как долго?

quamdudum?

Перевод:

давно ли?с каких пор?

quamobrem

Перевод:

вследствие чего

quamprimum

Перевод:

пораньше

quamquam

Перевод:

несмотря на то, чтохотя

quamvis

Перевод:

как угодносколько бы нихотя

Словарь латинских пословиц

Quam quisque norit artem, in hac se exerceat

Перевод:

Пусть всякий упражняется в том искусстве, которое он знает.

Цицерон ("Тускуланские беседы", I, 18, 41) возражает греческому философу и теоретику музыки Аристоксену, учившему, что душа представляет собой гармонию членов тела: Sed hic quidem, quamvis eruditus sit, sicut est, haec magistro concedat Aristoteli, canere ipse doceat. Bene enim illo, Graecorum proverbio praecipitur: Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. Как он ни учён, пусть предоставит это своему учителю Аристотелю, а сам учит музыке. Ибо хорошо говорит греческая пословица {В греческом оригинале эта пословица приводится у Аристофана, "Осы", 1431. - авт.}: какое кто знает искусство, в том пусть и упражняется.

Правду сказать, я требую от писателя лишь небольшого знания предмета, о котором он пишет, согласно старинному судебному правилу: quam quisque norit artem in ea se exerceat. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

Quámvis íngenió nón valet, árte valét

Перевод:

Хоть и не силен дарованием, силен мастерством.

Овидий, "Любовные элегии", I, 15, 13-14:

Báttiadés sempér totó cantábitur órbe:

Quámvis íngenio nón valet, árte valét.

Славен пребудет в веках Баттиад по градам и весям:

Пусть не велик в нем талант - много искусства зато.

- Баттиадом, т. е. потомком Батта, легендарного основателя города Кирены в Либии, назван происходивший из этого города Каллимах, глава александрийской поэтической школы.

Боккачьо - стилист: гуманисты открыли чарующую красоту слова и в ней самой нашли ее цель; искусство слова ценится само по себе, независимо от содержания. Это напоминает отзыв Овидия о Каллимахе: quamvis ingenio non valet, arte valet. (А. Н. Веселовский, Боккачьо, его среда и сверстники.)