ПРОДОЛЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРОДОЛЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• дождь продолжался всю ночь - imber per totam noctem tenuit;
1. continue (d., + ger., + to inf.), go* on (with, + ger.); proceed (with); keep* on (+ ger.)
он продолжал свою работу — he continued, или proceeded with, his work, he went on with his work, или working
он продолжал читать — he continued reading, или to read; he went on reading
он продолжал свой рассказ — he went on with his story
продолжать традицию — carry on the tradition
2. (продлевать срок и т. п., увеличивать) extend (d.), prolong (d.)
несовер.
1) (вести дальше начатое) прадаўжаць, доўжыць, працягваць
однако лучше переводить сочетаниями соответствующих глаголов с наречием далей
он продолжал читать — ён чытаў далей
она продолжала идти по дорожке — яна ішла па дарожцы далей
он продолжал свою работу — ён рабіў сваю работу далей
он продолжал рассказ — ён расказваў далей
продолжайте в том же духе — гаварыце (рабіце) далей таксама
продолжать стройку дома — весці далей (працягваць) будаўніцтва дома
продолжать чьё-либо дело — весці далей (прадаўжаць, працягваць) чыю-небудзь справу
продолжать какие-либо традиции — прадаўжаць (працягваць) якія-небудзь традыцыі
примеры такого рода можно продолжать — прыклады такога роду можна прадаўжаць (доўжыць, працягваць)
2) (делать более длительным по времени) прадоўжваць, доўжыць, працягваць
(отсрочивать) адтэрміноўваць
см. продолжить 2
3) (увеличивать, удлинять в пространстве) прадоўжваць, доўжыць
см. продолжить 3
працягваць
несов ἐξακολουθώ, συνεχίζω:
\~ работу συνεχίζω τήν ἐργασία· он \~ал читать ἐξακολουθοῦσε νά δια· βάζει· \~айте, пожалуйста συνεχίστε παρακαλώ.
несов.
см. продолжить;
продолжать работать ишти уланта берүү.
см. продолжить
он продолжал идти — il poursuivait sa route
продолжать (+ неопр.) — continuer à (+ infin), continuer de (+ infin)
он продолжал читать — il continuait à lire
продолжать рассказ — poursuivre son récit
продолжайте! — continuez!
продолжать традицию — suivre une tradition
несов., (вин. п.)
1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vt
продолжать свою работу — continuar su trabajo
продолжать работать — continuar (seguir) trabajando
продолжать идти, продолжать свой путь — seguir su marcha, continuar marchando
продолжать чтение — continuar la lectura
продолжать читать — continuar (seguir) leyendo
продолжать рассказ — proseguir el relato
продолжать чье-либо дело — continuar la obra (la causa) de alguien
2) см. продолжить 1)
kontynuować;robić coś dalej (nadal, w dalszym ciągu);przedłużać;
-endelea;
продолжа́ть де́лать (упорно) — -shikilia;продолжа́ть жить, существова́ть — -dumu;продолжа́ть иска́ть — -zidi kutafuta;продолжа́ть находи́ться, пребыва́ть — -salia, -keti;продолжа́ть непреры́вно что-л. — -fu{l}uliza
(употр. в сочетаниях)
продолжать — fortsetzen vt; fortfahren vi (zu + inf или mit D, in D - после небольшого перерыва)
продолжать разговор — das Gespräch fortsetzen {weiterführen}
продолжать говорить — zu reden fortfahren, weiterreden vi
продолжай! — fahre fort!, weiter!
несов. В
1) см. продолжить
2) (не прекращать) continuare / seguitare / proseguire a fare qc
продолжать работать — continuare a lavorare
продолжать борьбу —
продолжай! — vai! (avanti); dai!, continua!
•
нсв
(не переставать) continuar vt, prosseguir vt; continuar a lutar
несов. продолжать, сов. продолжить
1) матем. продовжувати, продовжити
2) (о длине) подовжувати, подовжити
•
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor