spot (тж. перен.); patch; blot, stain (тж. перен.); (на репутации тж.) blemish; (позорное) stigma

солнечные пятна астр. — sun-spots

родимое пятно — birth-mark; mole

в пятнах — (запачканный) stained; (о лице) blotchy

выводить пятна — remove, или take* out, stains

это пятно на его репутации — that is a stain on his reputation

♢ и на солнце есть пятна посл. — nothing is perfect

{N}

բիծ

լաքա

կեղտաբիծ

պիսակ

պւտ

- родимое пятно

ср.

1) пляма, -мы жен.

(место другого цвета, голое место) лапіна, -ны жен.

жёлтое пятно анат. — жоўтая пляма

солнечные пятна — сонечныя плямы

2) перен. пляма, -мы жен.

ганьба, -бы жен., знявага, -гі жен.

родимое пятно —

а) (родинка) радзімы знак, радзімка

б) перен. (пережиток) радзімая пляма

пляма, -мы ж.- пятно вакуумной дуги катодное- пятно контакта- пятно размытия- пятно фактического фрикционного контакта

лапіна; пляма

- большое пятно

- родимое пятно

с прям., перен ἡ κηλίδα {-ίς}, τό στίγμα, ἡ μουτζαλιά/ ὁ λεκές (тк. прям.):

жировое \~ ἡ λιγδιά, ἡ λίγδα· чернильное \~ ἡ μελανιά· родимое \~ ἡ ἐλιά, ὁ σπίλος· \~ позора, позорное \~ τό στίγμα, ἡ καταισχύνη· в пятнах λεκιασμένος, κηλιδωμένος· выводить пятна βγάζω τους λεκέδες, ξελεκιάζω· ◊ и на солнце бывают пятна погов. κι ὁ ήλιος δχει κηλίδες.

1. fläck

få en fläck på byxan--посадить пятно на брюки

• folt

• pecsét

ср.

1. так, темгил;

лицо в красных пятнах кызыл темгили бар бет;

корова с белым пятном на лбу кашка уй;

руки в чернильных пятнах сыя таамп булганган кол;

сальное пятно майдын тагы;

выводить пятна такты кетирүү;

2. перен. жаман атак, жаман ат;

пятно позора маскарачылыктын жаман аты;

смыть пятно жаман аттан кутулуу;

родимое пятно

1) (родинка) мең, кал;

2) перен. (пережиток) калдык;

и на солнце есть пятна посл. күндүн да кара тагы бар;

солнечные пятна күндүң бетинен кез-кезде пайда боло калуучу так сыяктуу каралжын нерсе;

белое пятно белгисиз жер (географиялык карталарда - изилдене элек жерлер);

жёлтое пятно анат. сары так (көрүү нервинен чыга бериш жердеги көздүн торчосунун эң эле сезгич жери).

с. прям., перен.

tache f; tavelure f; meurtrissure f (на фруктах)

пятно на душе — souillure morale; flétrissure f de l'âme

в пятнах — tacheté (adj)

родимое пятно — grain m de beauté

солнечные пятна астр. — taches solaires

выводить пятна — enlever les taches

••

и на солнце есть пятна посл. — прибл. il n'y a rien de parfait sur la terre

lāsums, plankums; traips

леке, бенек

выводить чернильное пятно - мерекеп лекесини чыкъармакъ

родимое пятно - бенъ

leke, benek

выводить чернильное пятно - merekep lekesini çıqarmaq

родимое пятно - beñ

леке; тамгъа

с.

mancha f

в пятнах — manchado, salpicado de manchas

родимое пятно — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)

солнечные пятна астр. — manchas solares

выводить пятна — quitar las manchas

••

белые пятна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar

и на солнце есть пятна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

сэв, гэм

Rzeczownik

пятно n

plama f

plamka f

plama;piętno;

لكه ، خال ؛ داغ

flekk

bato (ma-), doa (ma-), ibura (-), kiraka (vi-), kidudusi (vi-), kipaji (vi-), kipaku (vi-), waa (ma-), kiwaa (vi-), tone (ma-);

пятно́ на те́ле — baka (ma-);пятно́ на ко́же — punye (ma-);пятно́ роди́мое — kipaku (vi-), punje (-), baka (ma-), ndugu (-);пятно́ на ко́же кра́сное (в начальной стадии заболевания проказой) — kipwepwe (-);пятно́ на оде́жде — kimanda (vi-);пятно́ на ше́рсти живо́тных — kibatobato (vi-);пятно́ напр. на репута́ции — tone (ma-);пятно́ цветно́е — batobato (ma-);пя́тна многочи́сленные — marakaraka мн.

с тап, тимгел; сальное п. май табы; вывести пятна тапларны бетерү; посадить п. тап төшерү; п. на репутации исемгә тап төшү

пятно

доғ, лакка, хол, нишон, қашқа

с.

Fleck m, Flecken m

посадить пятно на чем-л. — einen Fleck auf etw. (D) machen

в пятнах — fleckig

dog'

macchia

1) chiazza

2) macchia

3) macula

с.

1) macchia f, macula f, chiazza f ( см. тж пятна)

2) электрон. punto m, macchia f

•

- анодное пятно- бегущее пятно- дифракционное пятно- ионное пятно- катодное пятно- люминесцирующее пятно- масляное пятно- неподвижное пятно- примесное пятно- развёртывающее пятно- светлое пятно- световое пятно- сульфидное пятно- травильное пятно- пятно травления- фокусное пятно- чёрное пятно- яркое световое пятно

с.

macchia f, macula f тж. перен.; chiazza f; ammaccatura f (на фруктах)

в пятнах — macchiato

жирное пятно — macchia di unto

несмываемое пятно — macchia indelèbile

жёлтое пятно анат. — macchia lutea

родимое пятно — neo m

солнечные пятна — macchie solari

выводить пятна — macchiare vt, togliere le macchie

••

и на солнце есть пятна — anche sul sole ci sono le macchie

белое пятно — buco nero m

с

nódoa f; mancha f

••

- в пятнах- родимое пятно

skvrna

астр., физ.

пляма

- анодное пятно- выводить пятно- главное пятно- долгоживущее пятно- катодное пятно- локализованное пятно- одиночное пятно- пульсирующее пятно- световое пятно- солнечное пятно- тёмное пятно- чешуйчатое пятно