crackling; (кузнечиков и т. п.) chirr; (перен.: болтовня) разг. jabber, twaddle, gabble, blether

трескотня ружейных выстрелов — crackle / crackling of gun-fire

трескотня пулемётов — rattle of machine-guns

{N}

ճթճթւմ

разг.

1) траскатня, -ні жен., трасканіна, -ны жен.

2) перен. (болтовня) траскатня, -ні жен.

балбатня, -ні жен.

траскатня

ж

1. ὁ τριγμός, τό κροτάλισμα:

\~ пулеметов τό κροτάλισμα των πολυβόλων \~ кузнечиков τό τριζόνισμα·

2. перен (болтовня) ἡ φλυαρία

ropogás

ж.

1. тарсылдак, чырылдак, чыртылдак;

ружейная трескотня мылтыктын тарсылдагы;

трескотня кузнечиков чегирткелердин чырылдашы;

2. разг. (болтовня) кажы-кужу.

ж. разг.

1) craquement m; crépitement m (ружейных выстрелов); stridulation f (кузнечиков)

2) (болтовня) bavardage m, babillage m, papotage m

tarkšķi, tarkšķināšana, čirkstināšana, spraksti, sprakšķēšana, sprakšķi, tarkšķēšana, čirkstēšana; tarkšķēšana

ж. разг.

1) crujidos m pl, chirridos m pl (насекомых, птиц)

трескотня пулеметов — traqueteo de las ametralladoras

2) перен. (болтовня) charloteo m, cháchara f

Rzeczownik

трескотня f

Potoczny terkot m

terkotanie odczas. n

stukot m

Przenośny trajkotanie odczas. n

terkot, terkotanie, stukot;trajkotanie, trajkot;

1) пуцкарање, праскање

2) брбљање

ж сөйл.1.чытырдау, чатырдау, шатырдау 2.күч.такылдау, чатыр-чотыр сөйләнү, лыгырдау

трескотня

қарс-қурс, қасар-қусур, чарс-чурс

ж. разг.

1) crepitio m, scoppiettio m

трескотня цикад — stridio delle cicale

ружейная трескотня — crepitio delle fucilate

2) (болтовня) cicaleccio m, chiacchierio m

рзг

estalidos mpl, estalos mpl; matraquear m; (хлопанье) pipocar m bras; (болтовня) tagarelice f, parolagem f

třeskot