АВАНТЮРНЫЙ ← |
→ АВГУР |
АВАРИЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АВАРИЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (крушение) wreck; ав. crash; (несчастный случай) accident; mishap (тж. перен.); (повреждение) damage; (о порче машины) breakdown
авария судна — shipwreck
морская авария — accident at sea
потерпеть аварию — have an accident, meet* with a mishap; (о самолёте тж.) crash; (потерпеть крушение) be wrecked; (быть повреждённым) be damaged
2. юр. (убытки, причинённые аварией судна) average
аварыя, -рыі- авария гипотетическая- авария с выбросом радионуклидов
ж ἡ βλαβη, ἡ ἀβαρία, ἡ ζημιά:
потерпеть \~ю παθαίνω βλάβη; предотвратить \~ю ἀποτρέπω βλάβη.
ж.
авария (кыйроо, талкалануу, бузулуу; машинанын, самолёттун жана башкалардын бир кыйла бузулушу: кырсык, балаа, бүлгүн);
потерпеть аварию аварияга учуроо.
ж.
avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)
(по)терпеть аварию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотвратить аварию — prévenir une avarie
ж.
avería f; pana f (поломка автомобиля и т.п.); accidente m (несчастный случай)
тяжелая авария — siniestro m
потерпеть аварию — sufrir una avería (un accidente), averiarse
аварија, хаварија, квар, катастрофа, удес
тяжёлая ава́рия — тешка аварија, тежак квар
потерпе́ть ава́рию — доживети катастрофу
ajali (-), shani (-), tukio la ajali (ma-), vunjiko (ma-);(небольшая) mbanjo (mi-)
ж.
1) (повреждение, поломка) Störung f; авиац. Panne f; Havarie f (на судне, самолете); Störfall m (на электростанции и т.п.)
2) (несчастный случай) Unfall m
1) avaria
2) guasto
3) incidente
•
общая авария — avaria generale/comune
- потерпеть аварию- малая авария- свободно от всякой аварии- частная авария
ж.
incidente m; guasto m; avaria f; danno m
- дорожная авария- авария на производстве- эксплуатационная авария
ж.
avaria f тж. страхов., incidente m
дорожная авария — incidente automobilistico / stradale
страшная авария — incidente pauroso
потерпеть аварию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
авария на производстве — incidente sul lavoro
ж
acidente m; desastre m; casualidade f; colisão f; avaria f
техн., физ.
аварія, пошкода, ушкода; (повреждение - ещё) пошкодження
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson