- distans; remotus (locus, sedes; aliqua re, ab aliqua re); submotus (terrae; locus); longinquus (loci, gentes); longus (exsilium); secretus; sejunctus;
• далекий от цели - longe distans a fine;
• он далек от истины - longe abest a vero;
• я весьма далек и от того и от другого - utrumque a me longe abest;
• быть далеким от мысли о бегстве - abesse a consilio fugiendi;
• я настолько далек от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидеть - istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quin eos oderim;
Вы придете завтра? · Да! Θά ἔρθετε αὐριο; · Ναί!· да, конечно ναί, βέβαια· да или нет? ναί ἡ ὄχι;· ни да ни нет οὔτε ναί οὔτε ὄχι· да, это так μάλιστα, ἐτσι εἶναι
2. (при выражении удивления, недоверия) ναί, ἀλήθεια, πραγματικά {-ῶς}:
ну да! ναί!·
3. (вводн. сл. в начале речи) ἄ ναί:
да, еще забыл вам сказать... ἄ ναί, ξέχασα ἐπίσης νά σᾶς πῶ...·
4. (усилительная) λοιπόν, ντέ, δά, μά:
да говорите же скорее! λέγετε λοιπόν πιό γρήγορα!· да замолчи же! σώπα ντέ!, σώπα λοιπόν!· да не может быть! αὐτό εἶναι ἀδύνατο!·
5. (пусть) ᾶς, νά (в переводе часто опускается):
да здравствует Первое мая! ζήτω ἡ Πρώτη τοῦ Μάη!, ζήτω ἡ πρωτομαγιά! да живет он многие годы! νά ζήσει χρόνια πολλά!
даII
союз
1. (соединительный) καί (перед гласными принимает форму κἰ):
ты да я ἐσύ κι ἐγώ·
2. (присоединительный в смысле «к тому же», «вдобавок») καί, κι ἐπί πλέον:
холодно, да дождь льет κάνει κρύο καί ἐκτός αὐτοῦ (или κι ἐπί πλεον) βρέχει· шел он один, да еще в темноте βάδιζε μόνος του καί μάλιστα στά σκοτεινά·
3. (противительный) μά, ἀλλά, ὀμως:
хорошо, да не очень καλά, μά ὄχι καί τόσο, εἶναι καλό, ἀλλά ὄχι καί σπουδαίο.
Iда Ι (утвердительная час9 тица) ναι, μάλισταIIда II союз 1) (противительный) αλλά, μα, όμως 2) (соединительный) και· он да я αυτός και εγώIIда III (пусть) ας, να, μα κάρι· да здравствует...! ζήτω...! да здравствует мир во всём мире! ζήτω η ειρήνη σ'όλο τον κόσμο!
I1. частица утвер. иә;- все пришли? - Да. бәрі келді ме? - Иә;- да, конечно иә, әрине;2. частица (неужели, разве) ә;- он уехал, - да? ол кетіп қалды ма, - ә?3. вводн.сл. сл. иә;- да, хорошее теперь время иә, қазір жақсы-ақ кез (уақыт); да, еще одна новость! иә, тағы бір жаңалық!II частица -сын, -сін в сочетании с глаголами;- Да здравствует Республика Казахстан Іазақстан Республикасы жасасын!III частица усил. қой, апырым-ай;- да, де;- да, не может быть! қой, олай бола қоймас! да, ну! қойшы?;- да, ну его! қойшы, соны!;- это что-нибудь да значит бұл әйтеуір бірдемеге болса да, татиды ғой;- что-нибудь да осталос же бірдеме де болса, қалған болар;- да, скажите же! апыр-ай, айтсаңыздаршы!IV IУ союз1. соед. де;- нас всего здесь трое - я, ты да он біз мұнда бар болғаны үшеу-ақпыз - мен, сен де ол;-жена да ребенок - вот и вся моя семья балам мен әйелім, міне, менің барлық жанұям;2. против. бірақ, әйтсе де;- он охотно сделал бы это, да у него нет времени мұны ол істеп-ақ берер еді, бірақ оның уақыты жоқ қой;-думал, думал да и надумал ойлап-ойлап кеп тапқаны осы болды;- смеется, да и только күледі де қояды
1.частица jaответить да - svare ja2.союз (но) menхорошо да мало - godt men lite3.союз (и) ogпойди домой да поспи - gå hjem og sov4.частица (пусть) måtte (det bli)да благословит Господь твою душу – måtte Herren være din sjel nådig
I.част.1.әйе, шулай; отвечай прямо: да или нет? турысын әйт: әйеме, юкмы? 2.. ...мы? шулаймыни, алаймыни, шулаймы, әйеме; всё обошлось благополучно, да? бары да яхшы беттеме? 3.әй; да, я ведь должен идти әй, мин китәргә тиешле бит 4.әйе, дөрестән дә; да, хорошее время теперь әйе, хәзер яхшы замана 5.сөйл.бит, ич, инде; куда идти?- да прямо! кая барырга?
турыга инде! 6.(сорауга каршы) нәрсә, ә; иван иванович!
да? что хотите? иван иванович!
ә? ни телисез? 7.юг.: да здравствует дружба народов! яшәсен халыклар дуслыгы! △ вот это да! менә бу шәп!; ну да 1)әлбәттә; ты едешь?
ну да! барасыңмы?
әлбәттә! 2)шулаймыни?, китсәнә; он без тебя скучает.
ну да! ул сине сагына.
китсәнә! II.да
союз 1.соед.да, һәм; он да я ул да мин 2.өстәвенә, тагын, шуның өстенә, җитмәсә тагын; я купил книгу, да еще какую интересную китап алдым, җитмәсә, нинди кызыклыны 3.против.ләкин, әмма, да; мал золотник, да дорог мәкаль.кечкенә дә төш кенә