1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)

давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)

давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)

давать бал — give* a ball

давать обед, ужин — give* a dinner, a supper

давать концерт — give* a concert

давать урок — give* a lesson

давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; (по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)

2. (дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.), allow (d. + to inf.)

ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak

давать понять — give* (i.) to understand

дайте мне подумать — let me thing

давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold

♢ давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)

давать кому-л. слово (на собрании) — give* smb. the floor

давать слово (обещать) — give* / pledge one's word

давать клятву — make* / take* / swear* an oath*

давать обет чего-л. — vow smth.

давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)

давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)

давать дорогу (дт.) — make* way (for)

давать место (дт.) — make* room (for)

давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)

кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?

давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)

давать амнистию — grant an amnesty

давать звонок — ring* (the bell)

давать залп — fire a volley

давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)

давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); (в споре) reject the views

не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)

давать осадок — leave* a sediment

давать течь — spring* a leak; a leak

давать трещину — crack, split*

давать урожай — yield a harvest

давать приплод — breed*

давать большой приплод — be prolific

давать начало чему-л. — give* rise to smth.

давать волю чему-л. — give* vent to smth.

давать волю воображению — give* free rein to one's imagination

не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.

давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up

давать ход делу — set* an affair going; (судебному) prosecute

не давать хода делу — shelve an affair

ему не дают хода — they won't give him a chance

давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)

давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)

давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.

давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)

давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)

давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)

не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)

не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself

дать себя успокоить — allow oneself to be placated

ему нельзя дать больше 10 лет — he does not look more than ten years old

ни дать ни взять — exactly, neither more nor less

{V}

թւյլ տալ

հաղորդել

տալ

տրամադրել

несовер. в разн. знач. даваць

см. дать

даваць- давать главный вклад

даваць

- давать определение

- давать клятву

- давать наказ

- давать маленькими дозами

давам г

- давайте пойдем

несов

1. δίνω, δίδω/ χορηγώ (предоставлять):

\~ есть δίνω νά φάει· \~ пить ποτίζω, δίνω νά πιεί· \~ лекарство δίνω τό φάρμακο· \~ расписку ὑπογράφω ἀπόδειξη· \~ взаймы δίνω δανεικά· \~ напрокат δίνω μ' ἐνοίκιο, νοικιάζω σέ κάποιον \~ слово а) δίνω τό λόγο (σέ συνέλευση) (на собрании), б) δίνω τό λόγο μου (обещать)· \~ отсрочку δίνω ἀναβολή·

2. (позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω:

\~йте я вам помогу ἐπιτρέψατε μου νά σας βοηθήσω· не \~ говорить δέν ἀφήνω νά μιλήσει· ◊ \~ дорогу ἀφήνω νά περάσει, παραμερίζω γιά νά περάσει κάποιος· \~ телеграмму στέλνω τηλεγράφημα· \~ залп ρίχνω ὀμο-βροντία· \~ клятву ὁρκίζομαι, δίνω ὀρκο· \~ обещание δίνω ὑπόσχεση·\~ повод δίνω ἀφορμή· \~ понять δίνω νά ἐννοήσει, δίνω νά καταλάβει· \~ начало чему-л. ἀρχίζω κάτι, κάνω τήν ἀρχή· \~ бой δίνω μάχη· \~ отпор кому-л. ἀποκρούω, ἀντιμετωπίζω κάποιον \~ ход делу а) βάζω μπρος (или ἀναπτύσσω) μιά δουλειά, б) юр. ἐγείρω, ἀνακινῶ μιά ὑπόθεση· \~ доход δίνω κέρδος, ἀποδίδω ὀφελος· \~ урожай φέρνω ἐσοδεία· \~ показания κάνω κατάθεση, καταθέτω· \~ звонок χτυπώ τό κουδούνι· \~ знак κά(μ)νω σινιάλο· \~ знать είδοποιῶ, γνωστοποιώ· \~ плоды прям., перен καρποφορώ, δίνω καρπό· \~ отчет δίνω λογαριασμό· \~ течь а) ἀρχίζω νά στάζω (о крыше), б) κάνω νερά (о судне)· \~ трещину ραγίζω· \~ себе труд κάνω τόν κόπο· \~ волю своему гневу ἀφήνω νά ξεσπάσει ὁ θυμός μου· сколько лет вы ему дадите? πόσων χρονῶν λέτε πώς εἶναι;· я бы многое дал, чтобы... καί τί δέν θἄδινα γιά νά...· я тебе дам! (угроза) θά σέ κανονίσω!, θά σοῦ δείξω!· \~й (\~йте) играть ἄντε (или ἔλα, ἐλάτε) νά παίξουμε· а он \~й кричать! κι αὐτός ἐβαλε τίς φωνές!· а он \~й бежать! τότε αὐτός τό Εβαλε στά πόδια! даваться несов

1. (удаваться) κατορθώνω, ἐπιτυγχάνω, καταφέρνω:

ему все легко дается αὐτός ὅλα τά καταφέρνει εὐκολα· физика ему не дается αὐτός δυσκολεύεται στή φυσική·

2. (дать поймать себя) πιάνομαι:

не \~ в обман δέν ἀφήνω νά μέ γελάσουν.

1. avger

avge ett löfte--давать обещание avge ett vittnesmål--давать свидетельские показания

2. ger

ge någon en present--подарить кому-л. подарок jag har gett en tia för boken--я отдал (заплатил) за книгу 10 крон ge besked--отвечать, давать информацию ge ett exempel--давать пример ge någon rätt--признать чью-л. правоту

3. giver

• дайте мне сделать то-тоmegengedni

• не дали ему говоритьhagyni nem hagyták beszélni

• разрешатьengedni

• adni

несов.

см. дать;

давай, давайте повел. накл. канакей, болгула;

давайте я вам помогу канакей, сизге жардам кылайын;

а он давай бежать ал болсо, качканга кирди;

а я давай кричать мен болсо, кыйкыра бердим.

см. дать

- давайте

••

а я давай кричать разг. — et moi de crier

1) бермек

давать слово - сёз бермек

давать волю слезам - козьяшы тёкмек

давать клятву - ант этмек, емин этмек

давать знать - бильдирмек, хабер бермек

давать возможность - имкян бермек

давать задание - вазифе бермек

давать пощечину - шамар урмакъ

давать согласие - разылыкъ бермек

давать отчёт - эсап бермек

давать понять - анълатмакъ, дуйдурмакъ

2) айды, айдынъыз, къана, келинъиз

давайте петь - айдынъыз йырлайыкъ

давай читай! - къана окъу!

1) bermek

давать слово - söz bermek

давать волю слезам - közyaşı tökmek

давать клятву - ant etmek, yemin etmek

давать знать - bildirmek, haber bermek

давать возможность - imkân bermek

давать задание - vazife bermek

давать пощечину - şamar urmaq

давать согласие - razılıq bermek

давать отчёт - esap bermek

давать понять - añlatmaq, duydurmaq

2) aydı, aydıñız, qana, keliñiz

давайте петь - aydıñız yırlayıq

давай читай! - qana oqu!

несов.

1) см. дать

2) айды, айдынъыз, къана, келинъиз

давайте петь — айдынъыз йырлайыкъ

давай читай! — къана окъу!

see give

Czasownik

давать

dawać

wydawać

poświęcać

pozwalać

udzielać

dawać, udzielać;dostarczać;wydawać;

فعل استمراري : دادن ؛ گذاشتن ( به معناي اجازه و فرصت دادن )

gi

1) давати, предавати

2) приређивати

3) допуштати

4) доносити

-pa, -patia, -saidia, -toa;

дава́ть беспла́тно — -toa bure;дава́ть в долг, взаймы́ — -azima, -kopesha, -karidhi;дава́ть взя́тку — -honga, -toa hongo, -piga konde la nyuma, -zunguka mbuyu, -nunua, -toa pombe, -toa rushwa, -toa chai;дава́ть чаевы́е — -toa chai;дава́ть в ка́честве зало́га — -tia rahani, -weka rahani;дава́ть во́ду — -nywesha;дава́ть возмо́жность — -tikiza, -wezesha;дава́ть во́лю слова́м — -shindua maneno;дава́ть гара́нтию — -weka dhamana, -toa hakikisho;дава́ть грудь — -nyonyesha, -рa ziwa, -mpa mtoto chuchu;дава́ть гудо́к — -piga paipu, -piga honi;дава́ть де́ло, рабо́ту — -shughulisha, -tia kazini, -toa kazi, -tuma;дава́ть доро́гу — -chapuka, -pisha;дава́ть дохо́д — -faidia;дава́ть друг дру́гу — -toleana;дава́ть еду́ — -pa chakula, -lisha;дава́ть еду́ кому́-л. ве́чером во вре́мя поста́ в ме́сяце рамада́не — -mfunguza mtu;дава́ть зада́ние, поруче́ние — -tuma, -agiza, -pa ujumbe, -tumiza;дава́ть зада́ток — -toa kishanzu, -weka kishanzu;дава́ть затре́щину, оплеу́ху — -tandika mkwaju mkali, -piga kofi;дава́ть знак кому́-л. (в карточной игре) — -gongea;дава́ть знать — -hubiri;дава́ть и́мя — -ita, -ра jina;дава́ть инстру́кции, наставле́ния — -hekimiza, -nasihi, -elekeza, -agiza, -fundisha;дава́ть после́дние наставле́ния — -usia;дава́ть после́дние наставле́ния проходя́щему инициа́цию — -tapisha;дава́ть кля́тву, обе́т, обеща́ние, сло́во — -apa, -halifu, -lа kiapo, -fanya kiapo, -weka nadhiri, -funga nadhiri, -apa yamini, -twaa yamini, -tоа yamini, -la mwavi, -agia, -toa ahadi, -apa ahadi;дава́ть кома́нду на пресле́дование и захва́т — -shakiza;дава́ть кому́-л. часть чего́-л. — -husia;дава́ть кровь (о доноре) — -toa damu;дава́ть ло́жную прися́гу — -zuri;дава́ть ми́лостыню — -toa sadaka;дава́ть на вы́бор — -hiarisha;дава́ть награ́ду — -tuza;дава́ть нака́з — -toa kumbukumbu;дава́ть нарко́з — -usingizisha, -singizisha mgonjwa;давaть нести́ — -chukuza;дава́ть образова́ние — -elimisha;дава́ть объясне́ние — -fafanua;дава́ть описа́ние — -toa wasifu;дава́ть определе́ние — -aini;дава́ть отве́т — -ра jibu, -toa jibu;дава́ть отдохну́ть, переды́шку — -starehesha, -likiza, -pumzisha;дава́ть о́тзыв — -hariri;дава́ть о́тпуск — -likiza;дава́ть отчёт— -ripoti;дава́ть оце́нку — -thamini;дава́ть пинка́ — -piga teke;дава́ть побе́ги — -chipua;дава́ть подно́жку — -piga ugoe;дава́ть подходя́щий отве́т — -lingana;дава́ть показа́ния — -toa maelezo;дава́ть полномо́чия — -idhinisha, -wakilisha;дава́ть пото́мство — -zaa;дава́ть по́чки — -chipua;дава́ть пощёчину — -ezeka kofi lа mashavuni, -piga kofi, -zaba kofi;дава́ть преиму́щество — -pendelea, -ра ubora;дава́ть при́быль — -toa faida;дава́ть приме́ты — -wasifu;дава́ть разреше́ние — -ра idhini, -toa ruhusa, -toa kibali;дава́ть рекоменда́ции — -pendekeza, -ра ushauri;дава́ть рециди́в (о болезни) — -chamka;дава́ть реши́тельный отпо́р — -jibia vikali;дава́ть ростки́ — -chipua;дава́ть ру́ку — -pa mkono;дава́ть све́дения о — -tawasifu;дава́ть свет — -toa nuru;дава́ть свиде́тельские показа́ния — -toa ushahidi;дава́ть свисто́к — -piga filimbi, -piga kibinja;дава́ть себе́ — -jipa;дава́ть себе́ о́тдых — -jipumzisha;дава́ть сигна́л поворо́та — -toa saiti;дава́ть сове́т, консульта́цию — -toa nasaha, -ра nasaha, -shauri, -toa shauri, -ра shauri, -toa rai;дава́ть согла́сие — -ра idhini, -kubali, -toa kibali;дава́ть специа́льное поруче́ние — -tumiza;дава́ть сре́дства к существова́нию — -ruzuku, -kimu;дава́ть ссу́ду под проце́нты — -lа riba;дава́ть течь — -vuja;дава́ть толчо́к (чему-л.) — -ра msukumo;дава́ть тре́щину — -alika, -atu{li}ka;дава́ть тя́гу — -kupua mbio, -kupuka mbio;дава́ть убежа́ть — -kimbiza;дава́ть удовлетворе́ние — -pa radhi;давaть укло́нчивый отве́т — -diradira;дава́ть успокои́тельное — -ра tulizo;дава́ть чу́вство сы́тости — -kinaisha;дава́ть яд — -liga, -sumu;быть да́нным — -tolewa, -pewa;тот, кто даёт — mpaji (wa-), mtoa (wa-);тот, кто даёт (кому-л.) сре́дства к существова́нию — mkimu (wa-);тот, кто даёт рекоменда́цию, сове́т — mtema (wa-);не дава́ть — -nyima;не дава́ть поко́я — -kefyakefya, -kera, -sumbua;не дава́ть положи́тельного результа́та — -kutofua dafu (идиом.);даю́щий (о боге) — razaki

несов.дать 1-4,6-11 △ давай(те) әйдә, әйдәгез, ягез, яле; давай пообедаем әйдәгез, ашап алыйк; она давай плакать еларга тотынмасынмы; давай уходи бар кит моннан; вот (во) даёт! кара нишләтә!

1) см. дать

2)

давай(те) сядем! — nehmen wir Platz!, wollen wir Platz nehmen!

bermoq

= подавать

dare

dare, prestare

(напр. лекарство больному) somministrare

несов.

1) см. дать

всю ночь мне не давали спать — non mi hanno lasciato dormire per tutta la notte

2) разг. (продавать) vendere vt

в ларьке дают бананы — nello spaccio vendono le banane

3) част. разг. (давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)

Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!

4) част. разг. (давай) (в знач. "начал, стал" перев. разными способами)

он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare

5) част. разг. (давай(те)) (обозн. побуждение к действию, перев. глаголами в cong и др. способами)

Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)

Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo

6) вульг. см. отдаваться

••

вот (во) даёт! прост. — caspita!, accidenti!

давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati! (торопись!); vai! (= продолжай!)

нсв см дать рзг пвл

- давайте!- давай!- давайте петь!- давайте споем!- давай- давай отсюда!

poskytovat

несов. давать, сов. дать

давати, дати

- давать течь- давать трещину