• датировать документ - documento diem, annum, saeculum adscribo;
• датированный - ad diem relatus;
date (d.)
{V}
թվագրել
թվականը որոշել
совер., несовер. датаваць
датаваць
сов и несов βάζω τή{ν} ήμε-ρομηνία{ν}, χρονολογώ.
1. daterar
datera ett brev--датировать письмо svärdet kan dateras till järnåldern--меч может быть отнесён к железному веку
• datálni vmit
• keltezni
сов. и несов. что
даталоо, датасын коюу (убактысын көрсөтүү);
датировать сегодняшним числом бүгүнкү число менен даталоо;
датировать события окуяны даталоо.
dater vt (de), mettre la date
датировать событие — dater un événement
датировать вчерашним числом — antidater (d'un jour, etc.)
датировать завтрашним и т.д. числом — postdater (d'un jour, etc.)
datēt; noteikt datumu, datēt
сов., несов., вин. п.
fechar vt, poner la fecha, datar vt, poner la data
Czasownik
датировать
datować
ustalać datę
datere
датирати, ставити датум
неве́рно дати́ровано — неисправно поствљен датум
-andikia tarehe
датасын (дата) кую (күрсәтү); д. сегодняшним числом бүгенге датаны кую
таърих гузоштан, сана гузоштан
datieren vt, das Datum angeben
datare
- датировать задним числом
сов., несов.
datare vt, mettere la data
датировать задним числом — retrodatare vt
- датироваться
сов нсв
datar vt, pôr data (em)
odatovat
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor