1. thickets; dense forest sg.; (перен.) maze sg., labyrinth sg.
непроходимые дебри — impenetrable thickets; jungle sg.
запутаться в дебрях чего-л. — be lost in the labyrinth of smth.; get* bogged down in smth.
2. разг. (глухое место) the wilds; god-forsaken hole sg.
прям., перен. нетры, -раў ед. нет
нетры
мн. Ι.:
лесные \~ τό πυκνό δάσος, ἡ λόχμη· углубиться в \~ χώνομαι στό πυκνό δάσος· непроходимые \~ τό ἀδιάβατο δάσος·
2. (глухое место) ὁ ἀγριότοπος, ἡ ζούγκλα·
3. перен ὁ λαβύρινθος:
запутаться в \~ях чего-л. χάνομαι στον λαβύρινθο.
только мн.
1. (лесные) чытырман, түнт (токойдун өтө калың чытырман жери);
непроходимые дебри чычкандын мурду өткүо чытырман токой;
2. разг. (глухое место) чет, түпкүр;
он заехал в такие дебри ал бир түпкүргө барып алыптыр;
залезть в дебри разг. бир баш катырмага кирип алуу.
мн.
1)
лесные дебри — fourré m, épaisse forêt
непроходимые дебри — forêt f impénétrable
2) перен. dédale m, labyrinthe m
meža biezoknis, meža biezokņi, mežu biezokņi; maliene, nomale; džungļi
(скл. как ж.)
1) (лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravo
непроходимые дебри — lugar infranqueable, espesa fronda
2) (глушь) lugar apartado (alejado)
3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal m
попасть в дебри — caer en un berenjenal
запутаться в юридических дебрях — aventurarse por la fronda jurídica
влезть в дебри науки — meterse en honduras de la ciencia
Rzeczownik
дебри pl.
knieja f
puszcza f
ostępy f
matecznik m
1) густа непролазна шума
2) забачен, усамљен крај
прям. gongo la mwitu (ma-), magugu мн.
мн.1.ешлык, куелык, чытырманлык (урманның үтә алмаслык куе җире) 2.күч.чытырман, кыенлыклар; д. математики математика чытырманнары
дебри
ҷои душворгузари ҷангалзор
мн. ч.
Dickicht n, Urwald m
1) (лес)
лесные дебри — bosco fitto
2) перен. (сложности) labirinto m, groviglio m
запутаться в дебрях статистики — perdersi nei meandri della statistica
мн
(лесные) brenha f, floresta cerrada, matagal m, прн brenha f, labirinto m
¤ 1. лесные дебри -- лісові нетрі (хащі)
¤ 2. дебри математики -- нетрі математики
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor