tar
мазать дёгтем (вн.) — tar (d.)
древесный дёготь — wood-tar
каменноугольный дёготь — coal-tar
♢ ложка дёгтя в бочке мёда — a fly in the ointment
{N}
կւպր
дзёгаць, -гцю муж.
м ἡ πίσσα, τό κατράμι, ἡ ὑγρόπισσα:
древесный \~ ἡ ξυλόπισσα· ◊ ложка \~тя в бочке меда погов. а· χύνω φαρμάκι.
kátrány
м.
дёготь, кара май;
ложка дёгтя в бочке мёда посл. бир кумалак бир карын майды чиритет.
goudron m
древесный дёготь — goudron végétal
каменноугольный дёготь — goudron de houille
••
ложка дёгтя (в бочке мёда) погов. — прибл. un peu de fiel gâte beaucoup de miel
darva, deguts
къатран
qatran
муж. къатран
brea f, alquitrán m
древесный деготь — alquitrán vegetal
каменноугольный деготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón
мазать дегтем — alquitranar vt, embrear vt
ложка дегтя в бочке меда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel
давирхай, давирхайдах
Rzeczownik
дёготь m
dziegieć m
катран
bereu (-), lami (-)
м дегет
дёготь
қатрон, зифт, равғани ароба
catrame m
низкотемпературный дёготь, первичный дёготь — catrame primario
- берёзовый дёготь- буроугольный дёготь- древесный дёготь- каменноугольный дёготь- кубовый дёготь- синтетический дёготь- сланцевый дёготь- сосновый дёготь- сырой дёготь- торфяной дёготь- хвойный дёготь
catrame
ложка дёгтю в бочку мёду — poco fiele fa amaro molto miele
м
breu m; (каменноугольный) breu de hulha
- древесный деготь
tér
техн.
дьоготь, -гтю
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor